YUN MIRA

翻訳・通訳サービス

自己紹介

大阪在住の日本語―韓国語の同時通訳・逐次通訳・翻訳者。

韓国の釜山大学校の日語日文学科を専攻とし、日本語教育・貿易学を副専攻としており、日本語教育においては教師資格を取得しました。文部科学省のプログラムで、１年間京都大学に留学しました。
現在は同じく文部科学省の国費留学生として大阪大学の文学研究科に在学中で、比較的、時間に関わらず通訳・翻訳の仕事ができます。

通訳・翻訳歴は約6年ですが、韓国で行われた全国翻訳大会において最優秀賞を受賞して以来、貿易関連の通訳を中心にフリーで活動中です。
より正確で自然な通訳と翻訳のために、フリーで活動しながら、日々スキルを磨いています。


＜学歴＞
韓国・釜山大学校日語日文学科(副：日本語教育・貿易学)　卒業
文部科学省・日本語日本文化研修コース　京都大学留学
文部科学省・国費研究留学　大阪大学文学研究科在学中

＜通訳・翻訳の例＞
釜山－福岡青少年文化交流プログラム　通訳
日韓水産機械会社間取引の翻訳・通訳
国際異業種交流展示博覧会　通訳
重機械工業会社案内パンフレット・ナレーション　翻訳
Korea-Asia Trade Meeting 通訳
日韓民俗学博物館共同研究　通訳
美容関係通訳
その他

＜資格、その他＞
韓国・ＦＴＡ原産地管理士資格　取得
韓国・全国大学生翻訳大会　最優秀賞
韓国・中等学校正教師2級　取得
日本語能力試験Ｎ１（180/180）　取得