ワーカープロフィール
ChikaKact
個人 / 女性 / 40代後半 ( - )
最終アクセス: 約2年前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 2,500 〜 3,000円
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2015年09月11日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして！2008年カナダに移住後、2009年からフリーランスで翻訳（日英・英日）を続けています。カジュアルからビジネスまで幅広い翻訳実績があります。北米と日本の文化背景やニュアンスの違いを考慮し、違和感なくスムーズに読める翻訳を心がけています。日本とカナダ両国での実務経験もあります。
以下は過去の翻訳実績一例です。
【翻訳実績】
ウェブコンテンツ：企業ウェブサイト、フィリピン不動産記事、レシピサイト
ビジネス ：社内外文書、折衝文書、メール、製品仕様書（自動車部品）
社内マップ、納品書、請求書、注文書、製品リスト
ツーリズム ：旅館パンフレット、観光マップ
心理学 ：認知心理学資料
環境・農業 ：自然農法ビデオ字幕、環境保護ビデオ字幕
カルチャー ：ミュージカル歌詞、Top40洋楽歌詞、マンガ
頂いたメッセージには、基本的に24時間以内の返信を心がけています。お気軽にご連絡ください。ご一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています！