×

個人 / 男性 / 30代前半 ( 神奈川県 )

最終アクセス: 10日前

英ドラさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,200円 〜
稼働可能時間/週 10時間以下
作業承認率 100%(承認21件)
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement
登録日 2015年09月17日
ステータス 仕事内容によります
職種

プロフィール

(vv 日本語版は下です vv)
Hello Crowdworks!

And thank you for reading my profile! My name is 英ドラ (pronounced A-Dora), and I'm looking forward to working with you.

I've been in the translation business for 5 years, though I work mainly as a scientific researcher, with a PhD in Condensed Matter Physics. It's no surprise that my specialty has become translating and editing academic papers and books. I'm also a dual-native speaker of both English and Japanese, having spent 23 years abroad in English-speaking countries, from age 3 to 26.

As a client, working with translators can be difficult. "Does he/she really get what I want to say? Will that be accurately reflected in the final product?". If this is something that concerns you, please don't hesitate to contact me.


CrowdWorksコミュニティの皆さん、はじめまして。
英ドラと申します。

まだ翻訳歴5年ほどの新参者ですが、23年間英語圏で過ごした日英ネイティブです。本職は理系研究員です(博士号は物性物理学)。故に主に学術論文の翻訳・校閲を続けてきました。

「ネイティブに日英翻訳・校閲をやってほしい...だけど...日本語の意図がちゃんと伝わるのかな...」そう思われたこと、ございませんか?そんなときは是非お任せ下さい!

まずはお気軽にご相談ください。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年06月24日(日)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年06月29日(金)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年06月30日(土)

» 続きを見る

英ドラさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

英ドラ さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 598 回
気になる!リスト : 21 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

英ドラさんと似たスキルのメンバー

  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    coder-A Web制作

    • 受注実績 26
    • 本人確認: Identity not verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 41時間以上
    • XHTML
    • HTML
    • CSS
    • HTML5
    • JavaScript
    • ... (27)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    sonoritemusique その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity not verified
    • 時間単価: 3,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • ピアノレッスン・演奏

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない