lee.woohyang

システム開発

自己紹介

できること・・・インバウンド関連／中国語教師／通訳／民泊／翻訳
福岡県在住歴６年目です。


主な実績

中国語教室時代

中国語教室を新規立ち上げ。
入社後、３ヶ月で教室長に抜擢。（最速）
３千部のポスティングで２０人入校、Ｗｏｒｄ　Ｐｒｅｓｓを使ったＨＰ更新から学生募集のための営業、教務など学校運営のすべてを担当。

売上高４００億円以上の企業様からの依頼で、提携企業からお客様がいらっしゃるので１週間アテンドを依頼される。

上述の企業様からのご紹介で資本金４億以上の大手メーカーの社内講師として一か月で月商20万達成
好評で追加講習を依頼される。

ゲームローカライズ（中→日）　計13,284文字
中国語の武侠小説のゲーム版翻訳、文化の違いに注意しながら翻訳する。
（例　原文ではお茶を飲むシーンをコーヒーに変えて訳す）
翻訳支援ソフト　Ｔｒａｄｏｓ使用可能。→オンラインゲームサイトで掲載された。

大手キー局のニュース番組ロケ通訳を担当。（視聴率２．５％）
クルーズ船から下船してくる観光客へのインタビュー、福岡定番の観光地大宰府やドラッグストアでの突撃インタビューの通訳。

免税カウンター時代

派遣社員として商業施設に派遣され、免税処理と韓国語・中国語・英語での観光客向け通訳を主に外国人対応を担当。
その他、一般客向けの土産物販売などを担当。

外国人対応については、一日最高80件の免税客を接客。
丁寧で真摯な接客で２０人程度の免税客リピーターを獲得し、お土産物をいただくなど
日本を知っていただく手助けをする。
再来店時の通訳として数多く指名される。（リピーター率５０％）


民泊
民泊でメールやじゃらんなど予約サイトでの予約受付管理、物件の鍵回収などを担当。一日最大８０件以上の接客を担当。
系列ホテルのパンフレット、観光案内、ごみ出しの掲示物の翻訳　（日⇔中、英⇔日）


ガイド
ツアーガイド会社の依頼で、台湾人旅行客のカップル一組を丸一日ご案内。
博多駅―「聖福寺」、櫛田神社や「ふるさとまちやかん」を案内した後で老舗茶屋で試飲していただき終了。

クラウドワークス ランキング 週間19位獲得！

パソコントラブル解決
iPadのリセット方法がわからない。
photoshop が作動しない。