HARMONIA通訳翻訳

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

日本の大手IT企業にて社内通訳として勤務しており、英語を通じて多国籍のメンバーと日常的にコミュニケーションをとっています。英↔日の通訳・翻訳ともに17年以上の実務経験があります。

強み：多様な英語への対応力と実践的なコミュニケーション力
英語圏のネイティブスピーカーはもちろん、非英語圏の方々のクセのある英語にも柔軟に対応できます。通訳の現場では、話の流れを整理しながら双方の意思疎通をスムーズに導くファシリテーションを意識しています。また、相手の文化的背景を踏まえた言葉選びを大切にしており、翻訳・通訳の依頼においても、要件のヒアリングから納品まで丁寧なやり取りを心がけています。

対応実績（例）
• オンライン会議通訳（メイン）／オンサイト通訳（日程相談可）
• 会社概要・ホームページ・パンフレットの日英翻訳
• 法務・業務契約・不動産契約書類の日英翻訳
• 査証関係書類・学校および公的機関発行書類等の英日翻訳
• 英語論文の執筆・大学および大学院出願書類の英語添削
• 観光案内の執筆・英訳（旅行業界の実務経験を活用）

上記以外のご依頼もお気軽にご相談ください。丁寧かつ真摯に対応いたします。