ayk.w

翻訳・通訳サービス

自己紹介

当方プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・河南大学 漢語進修学科　卒業
・2003年から2015まで、上海・蘇州・杭州にて中国クライアントに対する営業に従事。上司、部下ともに日本語を解さない台湾人と中国人。
・帰国後から現在は、日中は税理士法人で監査の仕事に従事。

【稼働時間】
平日夜・土日祝日で週に10〜20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
ご連絡は平日日中でも3時間以内にはお返しできます。

【記帳代行】
平日は正職員として地元の税理士法人にて月次監査、申告書作成他の業務を行っている為、処理速度や正確さはご満足頂けると思います。

【翻訳スキル】
ビジネスとしては駆け出しです。在中時代に出向者向けに財務諸表の翻訳をしたりしていました。また中国語による契約書・見積書・提案書なども作成していました。

【資格】
HSK6級(筆記)・高級(口頭試験)保持。
日商簿記2級。


上述の通り駆け出しです。スキルアップを兼ねているので、報酬はどうぞご相談くださいませ。
現職からもご理解頂けると思いますが、ビジネスマナーは心得ております。納期、コミュニケーション能力等に関しましては、ご安心下さい。