Shineeee

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

私は中国生まれで小さい頃から日本で生活してます。大学院はイギルスの有名大学を出ており、日本語、中国語、英語共に精通しています。学生時代にも教授や外部向けの翻訳作業をしておりました。

職務経験としては、某ネット仲介業者の販売管理システム導入プロジェクトや外資系保険会社の災害時BCPプロジェクトに携わっていました。当時のプロジェクトでも会社役員向けの資料翻訳をしていました。会社内でも上司の翻訳作業をサポートしていて、実際の翻訳作業ではただの直訳ではなく、統一性、正確性、理解のしやすさなどを意識しながら翻訳をしていましたので、これらの経験は今後の仕事で役立てられると考えています。

得意分野はITと金融を得意としており、金融に関してはアメリカ公認の資格も所有しています。