M.カステルス

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロ歴17年の欧州在住フリーランス翻訳者・通訳者
日本の外国語大学スペイン語学科を卒業し、スペインとメキシコで留学・実務経験を積みました。
日本語スペイン語ともネイティブレベルで現在までクライアントからのクレームは0件ですので、安心してお任せいただけます。

スペイン本国とラテンアメリカのスペイン語に精通し、スペイン語国際検定の最上級（レベルC2）を取得しています。

正確さ、言葉遣いの正しさ、表現の自然さ、仕事の早さにおいて自信があります。
常に締切を厳守し速やかな納品を実現しています。
得意分野は機械・自動車、医療、法律、文化一般、映像翻訳ですが各分野における経験が豊富です。
翻訳は全てスペイン人によるダブルチェックを実施しています。

【スペイン語ビジネスレベルで下記の仕事が可能です】
早く正確なスペイン語で折衝やネゴシエーションを円滑におこなう手伝いをする
専門的な文書を読みこなし生きた表現で正確に翻訳する
生きたスペイン語でプレゼンテーションをおこなう
会議、電話会議などの進行と通訳

社内翻訳、フリーランス翻訳歴共に多くあらゆる分野に対応しています。