×

個人 / 女性 / 20代後半 ( - )

最終アクセス: 1年以上前

tokymkさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 2,000円 〜
稼働可能時間/週 10〜20時間
本人確認 Identity not verified
NDA締結 Non disclosure agreement not contracted
登録日 2016年03月07日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

日本語・英語ともにネイティブレベルです。
オーストラリアで育ち、日本で東京外国語大学を卒業しました。現在Melbourne University 大学院で、応用言語学を専攻しています。

企業内でソーシャルゲームの英訳を担当していた経験が合計2年ほどあります。
原文のニュアンスが伝わるような、違和感のない訳を心がけています。

【学歴】
東京外国語大学 卒業
The University of Melbourne 在学中

【英語の資格】
TOEIC 990点
IELTS 8.5

【主な翻訳経験】
■国内外500万DL 動物育成ソーシャルゲーム、日英翻訳担当
ゲーム内キャラクター説明文、ゲーム内ダイアログ、問い合わせメール対応、itunes・google play等ストア用ゲーム説明文

■国内外700万DL ファンタシーRPG型ソーシャルゲーム、日英翻訳担当
ゲーム内キャラクター説明文、ゲーム内ダイアログ、アップデート・不具合等のお知らせ、FBでの告知・宣伝、他の翻訳者の翻訳チェック

■企業HP 英訳担当
ECコマース、ソーシャルゲーム会社
必要に応じて新規ページ作成

【コンピュータスキル】
・イラストレーター、フォトショップ基本操作
・HTML、JavaScript

受注実績・評価

女性でネイティブのナレーションの収録がで...

翻訳・通訳サービス 映像翻訳・メディア翻訳

終了日:2016年04月18日(月)

【日本語→英語翻訳】恵まれない子供に向け...

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2016年12月28日(水)

英語教材の音声の録音

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年05月22日(火)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

愛知県

大学・専門学校

東京外国語大学

大学院など

The University of Melbourne

tokymkさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

tokymk さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 357 回
気になる!リスト : 9 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

tokymkさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    Sep_Design Web制作

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 41時間以上
    • Adobe Photoshop (フォトショップ)
    • Adobe Illustrator (イラストレーター)
    • Adobe Dreamweaver (ドリームウィーバー)
    • Adobe Flash
    • HTML
    • ... (11)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    Quack! ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 4,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 41時間以上
    • JavaScript (jQuery)
    • HTML5
    • JavaScript
    • Adobe Flash
    • CSS3
    • ... (12)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない