zxzx317_box

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。張遜と申します。インターネットにて、中国語翻訳案件の内容を拝見させていただき、興味を持ちましたので、連絡させていただきました。

私は、出身は中国であり、両親の仕事関係で５歳の時に日本に参りました。1994年から1999年まで、日本の小学生と共に日本で約五年間の小学校生活を送りました。それから、中国へ戻り、中学高校および大学は中国の学校で通いました。大学は中国四川大学（中国TOP10ぐらい）を卒業しました。卒業後、さらに技術を磨きたいと思い、日本の大学院へ留学することを決意しました。日本の東京大学で外国人研究生として一年間地震リスクマネジメントの研究に携わりました。卒業後、日本の建築土木系会社に就職しております。現在、日本では9年目になります。

2006年に日本語能力試験1級を合格しました。
翻訳経歴としては、中国の企業北大青鳥で専門書類の日中翻訳を行った経験があります。
また、日本語書類の修正（主に中国人が書いたもの）なども良く行いました。
ランティングスキル、日中翻訳スキルには自信があります。

また、英語の面では、日本留学時にTOEFL-ibtを受け、75点を獲得しました。
一般的な英文の作成はできると思います。

宜しくお願いいたします。