テレビCM放映中!

エンジ

ライター

MMORPG「レジェンド オブ ヴァルハラ〜」ローカライズ

会社名 UserJoyJapan株式会社
役職/役割 ローカライザー
期間 2011年03月〜2013年03月
詳細 UserJpyJapan株式会社で、台湾産のMMORPGゲーム「レジェントオブヴァルハラ」のローカライズに従事しました。
【主な役割】
・ゲーム内シナリオの翻訳(中国語繁体字→日本語)
・ゲーム内用語、アイテム説明などの翻訳
使用言語/ツール 中国語繁体字、日本語
チーム人数 3人

ブラウザゲーム「聖痕のエルドラド」ローカライズ

会社名 UserJoyJapan株式会社
役職/役割 翻訳者
期間 2011年01月〜2014年10月
詳細 UserJoyJapan株式会社で、ブラウザゲーム「聖痕のエルドラド」のシナリオ、用語などのローカライズに従事しました
【主な役割】
・ゲームシナリオの翻訳(中国語繁体字→日本語)
・用語、アイテム説明などの翻訳
・運営チームと開発チームの窓口、通訳
使用言語/ツール 中国語繁体字、日本語
チーム人数 3人

MMORPG「ル・シエル・ブルー」シナリオローカライズ兼運営スタッフ

会社名 UserJoyJapan株式会社
役職/役割 翻訳兼運営スタッフ
期間 2010年01月〜2015年08月
詳細 UserJoyJapan株式会社で、MMORPG「ル・シエル・ブルー」のシナリオローカライザー兼運営スタッフとして働きました。
【主な役割】
・ゲームシナリオの翻訳(中国語繁体字→日本語)
・ゲーム内イベントやアイテムのプランニング
・ゲーム内イベントシナリオの作成
・ゲームマスター
・カスタマーサポートメールの処理
・デバッガー

参考URL http://wikiwiki.jp/lecielblue/
使用言語/ツール 中国語(繁体字)、日本語、Excel、PhotoShop、
チーム人数 2人

エンジさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

エンジ さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 230 回
気になる!リスト : 26 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

ご意見箱

× 今後表示しない