achubachi

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

経歴としては業界が違いますが１３年間アメリカ（ニューヨーク）と日本（千葉、東京）で営業をしていました。業界は人材派遣、半導体、ITと航空業界（エンジン）です。

営業でも法人営業で大手外資、国内大手を担当しており、日々英語・日本語でのプレゼンテーション及び交渉を行ってきました。翻訳を含むプレゼンテーション作成も自分で行ってきましたので、単純に翻訳ではなく、通じる・売れる翻訳を心がけています。

尚、高校留学（単身）から１２年間アメリカに住んでおり、それから１０年程帰国していたものの現在はまたアメリカに住んでいます。アメリカでの生活が長いので翻訳では細かいニュアンスを伝えることが得意です。

直近では都内の大手IT会社で金融担当営業をしておりましたが、アメリカへの引越しが決まったため現在はフリーで主に翻訳の仕事をしています。

翻訳に関しましてはビジネス交渉メール、ウェブサイト、または論文等幅広くこなしておりますのでお気軽にお声がけ頂けますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。