kilayula

デザイン

自己紹介

はじめまして。
私は中国北京出身です。日本に来てから10年目です。
翻訳通訳業務を中心に行います。
翻訳歴９年以上です。
簡体字、繁体字両方翻訳可能です。
英語から中国語翻訳可能。

翻訳分野について
アニメ、ゲームなど対話類、相応しい翻訳。
嵐ﾅﾋﾞという旅行サイトと関連新聞の翻訳。
美容、化粧品マーニアルなど翻訳。
健康用品ホームページ翻訳。
飲食店、串カツメニューの簡体字・繁体字翻訳。
留学関係の展示会、イベント現場の通訳。
中国からのモデルさんに通訳、イベント通訳。
あるホテルの関連商品CMの翻訳、テープ起こしなど。
中国からの見学グループの通訳を担当しています。
中古車関係翻訳
薬、中医学、身体健康、医学関係翻訳。（大学専攻製薬工程ですので、卒業して２年ぐらい病院で働きました、大学院身体健康専攻です。医学分野自信をもっています。）
機械、化学関係マーニアル翻訳。
訪日観光客様への簡易宿泊サービスメールやり取り、翻訳など

商品企画、リサーチ、中国OEO工場リサーチ経験あります。

クラウドファンディング参加するした経験あります。私は中国の E C サイトでいろんな商品リサ ーチして、中国側の会社商談し、商品輸入 M O Q と単価交渉します。最後独占契約取 れます。ZOOM会議の翻訳通訳として作業を行います。


インフルエンサーの経験ですが、友人自社の商品(健康サプリメント)中国販売の
ため、2017 年〜2019 年まで3年間で Web マーケティングも行いました。中国語と日
本語を両方話せるので、中国の S N S 利用して日本の商品情報発信し、お客様サポー ト、ニーズ情報収集などを行いました。
友人の民泊 S N S 宣伝業務も同時に進行しましたが、新型コロナウイルス流行する ため、1年間しか行いませんでした。

ECサイトで商品販売経験あります。

同じ期間、いっぱいご依頼受けないように、ひとつひとつのご依頼丁寧に対応します！よろしくお願い致します！