ハナ in France

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

アメリカの大学卒業後アメリカ系のIT企業で約10年実務を行いながら翻訳作業（日英、英日）を多数こなして参りました。様々な業界の取材・広告制作に携わった経験もありますため、ある程度の各種業界知識は有しております。特にIT企業に関しては非常に多く取材・広告制作を行いました。自分でもプログラミングを勉強しております。

・提供サービス：日英翻訳、英日翻訳
・可能コンテンツ：テキストの翻訳なら何でも行います（ウェブサイト、文書、字幕など）。

【その他得意分野】日英、英日
IT業界全般、営業資料、マーケティング資料、提案資料、ウェブ翻訳、履歴書（レジュメ）翻訳、消費財関連、化粧品関連など。

※法的書類は参考訳のみ可能
※超専門的な分野はテキストを拝見させていただいた上で、対応可能かどうかをお伝えいたします

翻訳実績：
米IT企業（ウェブサービス＆プラットフォーム提供）にて、自社事業に関する各種翻訳（英日および日英：ウェブサイト、印刷物やメールなどのマーケティング資料、メタデータ、プレスリリース、その他社内書類など）、大手人材系企業の英語サイト立ち上げの際の全翻訳（日英）、輸入化粧品商社のウェブサイト及びマーケティング資料全般の翻訳（英日）、大手外資系消費財への広告提案資料及び制作資料の翻訳（日英）、大手医薬品メーカーへの輸入医薬品広告提案資料及び制作資料の翻訳（日英）など。必要に応じて事前に打ち合わせを行い（スカイプ）、業界や提案のニュアンスなどを掴んだ上で翻訳しています。