×

missy.yamaoka

ライター

個人 / 女性 / 20代後半 ( 東京都 )

最終アクセス: 15日前

missy.yamaokaさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,200円 〜
稼働可能時間/週 10〜20時間
作業承認率 100%(承認5件)
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement
登録日 2016年07月04日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

初めまして。

フリーの翻訳家を目指して勉強中です。
海外ドラマや映画の映像翻訳を最も専門として勉強していますが、
その他文芸・経済・IT分野などに対応可能です。
日本語はネイティブで、英語の翻訳が可能です。

最近では、人気海外ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の背景紹介文のウェブページを翻訳しました。
TOEICスコアは910
CEFR(EUが英語学習の基準として導入)のC1レベル取得済みです。

大学受験の個人塾で事務などの仕事をしていた経験がありますので、
パソコンの基本操作はもちろん、オフィスソフトの扱いも学びました。
Excelの簡単なVBAまでなら操作可能です。
また、Indesignも操作できるため、DTPも可能です。
そのため、翻訳に付随するデータの処理等も対応できます。

翻訳する際は、「いかにも英語から訳しました」というようなものでなく、
自然な日本語に訳すことを心がけております。
特に映像翻訳などでは字数の制限がありますが、
その中でもただ直訳するのではなく、「英語の内容を日本語に変えて伝える」ことを常に意識しております。

納期は厳守いたします。
また、お仕事をさせて頂く過程でも、こまめな連絡で誤解や不安のないように
心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

受注実績・評価

【テロップ入れ&翻訳】英語動画→日本語に...

5.0

翻訳・通訳サービス 映像翻訳・メディア翻訳

終了日:2019年05月09日(木)

(スカウトのお仕事)

ネーミング・アイデア ネーミング募集

終了日:2019年05月24日(金)

(スカウトのお仕事)

ライティング・記事作成 記事・Webコンテンツ作成

2019年06月07日(金) 〜 現在

» 続きを見る

その他の情報

出身地

東京都

大学・専門学校

東京外国語大学言語文化学部フランス語専攻

高校・高専

千代田区立九段中等教育学校

missy.yamaokaさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

missy.yamaoka さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 381 回
気になる!リスト : 11 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

missy.yamaokaさんと似たスキルのメンバー

  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    wakuchan ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • PHP
    • C#
    • MS-Excel (エクセル)
    • Oracle
    • ... (8)
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    tsukasa ITエンジニア

    • 受注実績 1
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • Java
    • Webアプリケーション
    • C#
    • JavaScript
    • JavaScript (jQuery)
    • ... (23)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない