yugayuka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中学卒業まで大阪　
・高校入学と同時に釜山へ
・高校・大学を釜山にて通う　（計7年間韓国居住）
　2009年3月～2012年2月　釜山 釜慶高等学校　3年間
　‐ 長野県松商学園高校と姉妹校　→　野球部交流会　通訳担当
　2012年3月～2016年2月　釜山 慶星大学　ホテル観光経営学科　4年間
・2016年 2月 大学卒業
・卒業後就職先勤務までの間大阪にて派遣バイト多数
　 国際イベント通訳スタッフ（韓国語担当）、
・2016年　ホテルオークラ福岡就職　
・2017年～現在　現在日韓貿易支援の公的機関に転職・勤務中　

【バイト経歴】
〇 2010年10月～2014年3月　
ロッテデパート光復店　レストラン　ホールスタッフ
〇 2012年7月～2014年2月　
韓国釜山会社「㈱グローバルスター」にて日本語会話講師として勤務
〇 2013年4月～2014年７月　
釜山　ナンポドンにてくるみまんじゅう試食販売
〇 2013年5月～2014年12月
　週2回　2時間ずつ　日本語家庭教師
〇 2014年4月～2015年2月　
日本人社長の下、釜山にてあんぱん・ロールケーキ店開業支援
　（法人設立法務手続き、通訳、店舗運営まで実務責任者として勤務）
　 同時に日本人社長の本業である貿易営業支援、商談通訳

上記期間中、釜山パン屋（アントール製菓店）社長から個人的に日本の製パン書籍の翻訳依頼を受け定期的に行っておりました。これらの経験からネイティブな韓国語・ビジネス韓国語も可能です。

【韓国語のスキル】
　・韓国語能力試験TOPIK 6級
　　スピーキング・ライティング・リーディング全てネイティブレベル

【可能な業務】
　日韓翻訳、通訳、日韓ビジネス交渉、企業資料翻訳、Eメール翻訳、製品取扱書翻訳
　※翻訳・通訳については全般的に可能ですのでお気軽にご相談ください。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。