migorengshms

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして！

私は日本と日本語を誰よりも愛してて、一生通訳と翻訳の仕事をしたいと思っているパークと申します。現在は下記の職歴の様に日本語の通訳及び翻訳、また英語の翻訳をしておりまして経歴は5年ぐらいになります。私が思う翻訳は心を込めて一文字一文字変換する作業だと思います。もしプロジェクトをお受けすることができましたら、最高の品質を必ずお約束致しますので、何卒よろしくお願い致します。

*語学力*
韓国語（母国語）
日本語・英語（ビジネスレベル）(日本語能力試験JLPT N1取得)

*外国滞在*
日本: ５年３ヶ月 (東京要小学校卒業及びパーク ハイアット 東京 勤務）　
スイス: ４年 (Swiss Hotel Management School University Center 卒業）

*スキル＊
Word / Excel / Powerpoint / Subtitle (映像翻訳用）

＊性格＊
几帳面 / 納期厳守

*学歴*
平成7: 東京都豊島区立要小学校 卒業 (日本)
平成10: ソウル市アジュ中学校 卒業 (韓国)
平成13: ソウル市チョンシン女子高等学校 卒業 (韓国)
平成19: Swiss Hotel Management School University Center 卒業 (スイス)

*職歴*
平成17: オフィス エイチ(PR会社) 入社 (韓国) / PRプランナーとして勤務
平成17: 復学のため退社
平成19: インターコンチネンタル ホテル 入社 (韓国) / フロントオフィスにて勤務
平成21: 海外就職のため退社
平成22: パーク ハイアット 東京 入社 (日本) / フロントオフィスにて勤務
平成24: 韓国帰国のため退社
平成27: 映像ネットワーク (韓国) / ドラマ及びアニメーションの日韓英韓字幕映像翻訳及び吹替映像翻訳 (当社のフリーランス翻訳家)
平成28: インターケア健康診断センター (韓国) / 韓日医療通訳及び健診結果韓日翻訳 (当社のフリーランス通翻訳家)
平成28: キョンイン動物医療センター (韓国) / 論文日韓翻訳 (当社のフリーランス翻訳家)

現在に至る

以上でございます。