thumbhole

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。プロフィールに興味を持っていただいてどうもありがとうございます。
外資系翻訳会社の「専属翻訳者」として、英日/日英翻訳者として働いています。
英検1級合格後、数多くの翻訳実務を経験することができました。
クラウドワークスでは、翻訳やライティングを受注しています。
2017年2月から2018年2月まで「プロクラウドワーカー」でしたが、この間に外資系翻訳会社のトライアルに数社合格しまして、そちらから仕事を受注することが増えて、「プロクラウドワーカー」の更新の条件を満たせなくなりました。しかし翻訳会社で継続的に翻訳仕事を受注しています。
CATツールですが
Trados 2021 freelance plus
MemoQ9.2
Memsource
使用経験豊富。
ライターが翻訳者をやっているので、翻訳には見えない自然で分かりやすい文章が大変好評です。
どうぞ宜しくお願いします。

（実績の一部です）
【2019年度】
・英日翻訳（MTPE)　外資系IT関連　21000語
・英日翻訳（MTPE)　外資系IT関連　23000語
・英日翻訳　特許関連マーケティング資料　850語
・日英翻訳　旅館の注意書き　700文字程度
・英日翻訳レビューのみ　自動車製造　1400語
19/02/07 1036語 英日 / デンマークの食品会社リリース
19/02/11 957語 英日 / ドメイン投資
19/0214 2000語 英日/医学（眼科）MTPE
19/02/15 1200語 英日/個人情報保護
19/02/14 360語 英日/知財リリース
19/03/25　4300　　　英日/サービス契約

【2018年度】
・英文契約書の翻訳（英語→日本語）
・旅行者用注意書き翻訳（日本語→英語）
・web記事/英語から日本語へ翻訳
・契約書（英日翻訳/1500語）
・契約書（英日翻訳/8300語）
・契約書（英日翻訳/22000語）
・ISO規格文書/自動車製造会社（英日/11867語）
・企業サイトの日英翻訳（製造業/17000文字）
・米国教育機関の資料翻訳（英日/14000語）
・観光関係アンケートの翻訳（日英/8000文字）
・契約書（観光関係/日英/1000文字）