safu1387さんに仕事を依頼するならクラウドワークス « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

×

safu1387

事務・総務・法務

個人 / 男性 / - ( 東京都 )

最終アクセス: 約2ヶ月前

safu1387さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 41時間以上
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement not contracted
登録日 2016年08月03日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

〇ご依頼相談は翻訳・動画編集のみお願いいたします
〇不特定多数向けの発注メッセージはお控え願います

[プロフィール]
【現在】
携帯アプリのローカライズ翻訳業務担当。通訳案内士として活動。(外国人滞在者を顧客とする通訳業)各企業のCEO及び幹部関係者に帯同し、通訳業を営む。

【経歴】
・前職は運輸業に携わり、6年ほど海外勤務経験。契約書作成、プロジェクト管理、資金調達、エネルギー及び航空交通・ベンチャービジネス関連の翻訳に携わる。
・欧米滞在中、現地法人の経営企画、海外営業と事業推進、駐在員事務所勤務、英文プレゼン資料(会社案内、営業資料、企業HPプレスリリース等)作成
・過去にマンチェスター大学、及びエディンバラ大学に在籍。講師としても、日本語科学生たちに日本の歴史・ポップカルチャーの講義を行う。(日本語教師の資格所有)
・アニメ記事を取り扱うMANGA TOKYO社様より、定期依頼を受注
・クラウドワークス・ビジネス部門ランキング月間8位を頂きました(2017年1月)!

【対応】
★英語圏の家族や知人の複数人がネイティブチェックを行う、ダブルチェック体制
(アメリカ・カナダ・イギリス人の3人と業務を取り扱う)
★スキャナーで取り入れたPDFファイルの翻訳&編集、word⇔PDFの変換なども対応。
(説明書などは、画像位置を変えず説明書の形態のまま納品可能)
★動画編集も得意としており、ass/srtファイル等を使用して字幕作成も可能。


【クラウドワークスでの翻訳実績】
・芸能記事・ビジネス記事・アニメ・ポップカルチャー記事
・契約書・取扱説明書・企業や商業ホームページ・宿泊施設案内 その他多数


【資格】
・TOEIC 970点 ・英検1級取得 ・国家資格:通訳案内士(英語)
・国内旅行業務取扱管理者
・日本語教員養成講座 修了 ・日本語教育検定試験 合格
・通訳歴8年 翻訳歴6年

翻訳内容にご注文がある場合は、事前にお申し出頂きますようお願いいたします。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2017年03月20日(月)

会社の社外報の英語翻訳依頼(3000文字)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2017年03月29日(水)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2017年04月20日(木)

» 続きを見る

その他の情報

大学・専門学校

The University of Manchester

safu1387さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

safu1387 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1021 回
気になる!リスト : 17 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

safu1387さんと似たスキルのメンバー

  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    wakuchan ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • PHP
    • C#
    • MS-Excel (エクセル)
    • Oracle
    • ... (8)
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    koichi69 ビジネス

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10〜20時間
    • Adobe Fireworks (ファイヤーワークス)
    • Adobe Dreamweaver (ドリームウィーバー)
    • Adobe Illustrator (イラストレーター)
    • Adobe Photoshop (フォトショップ)
    • MS-Powerpoint (パワーポイント)
    • ... (23)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない