iOS/Androidアプリにて使用する表現の翻訳(日本語→ドイツ語) ドイツ語翻訳の仕事の依頼

（退会済み）

5.0 (2件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2017年01月17日
掲載日	2017年01月04日
応募期限	2017年01月09日

応募状況

応募した人	15 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	1 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【ドイツ語翻訳物】日常生活で使用するフレーズとサービス内のよくある質問等をドイツ語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要【ドイツ語を翻訳する目的・概要】開発アプリにおいて使用するため・翻訳分量約【文字数】 23124文字数・希望する原稿の語調【希望する原稿の語調】ネイティブが実際に使用する自然な言い回し・固い説明調 ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ネイティブとのダブルチェックができると尚良し）・納期を守れる方・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期【納期】1月17日までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Excel ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ※性的表現も一部含みますのでご了承ください。 ▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。サンプルファイルを添付しておりますので、ご確認いただければと思います。
特記事項
プロフェッショナル求む継続依頼あり

【ドイツ語翻訳物】
日常生活で使用するフレーズとサービス内のよくある質問等をドイツ語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
【ドイツ語を翻訳する目的・概要】
開発アプリにおいて使用するため

・翻訳分量
約【文字数】
23124文字数
・希望する原稿の語調
【希望する原稿の語調】
ネイティブが実際に使用する自然な言い回し・固い説明調
▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ネイティブとのダブルチェックができると尚良し）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
【納期】1月17日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Excel

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
※性的表現も一部含みますのでご了承ください。

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
サンプルファイルを添付しておりますので、ご確認いただければと思います。

特記事項

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

添付ファイル

フレーズ_ドイツ語_出会う.xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

（退会済み）の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Ymnkmi	2017/01/09 12:41
fumio23011	2017/01/09 12:25
ST-1988	2017/01/09 00:47
vielglueck106	2017/01/09 00:02
Cassini85	2017/01/06 09:37
AyukoU	2017/01/05 22:41
Melanie	2017/01/05 12:14
imari	2017/01/05 10:03
mukomu	2017/01/05 09:58
piaristen	2017/01/04 21:58
（退会済み）	2017/01/04 21:55
winter.bonito	2017/01/04 21:48
michika1	2017/01/04 20:39
Takuro-Okada	2017/01/04 19:59
Hasigrauer	2017/01/04 19:49