【10本2000円】Kpopアイドルの紹介記事の翻訳【英語→中国語】Translate English to Chinese 中国語翻訳の仕事の依頼

haruka5567

4.7 (1093件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	2,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年01月06日
応募期限	2017年01月20日
必要なスキル	MS-Word (ワード) 翻訳

応募状況

応募した人	3 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	1 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

○目的・概要: ・テーマに関する記事の原稿の中国語訳です。・（例）「Who has girlfriend in EXO?」「Who is G-Dragon’s girlfriend? Lovelife about G-Dragon for Big Bang」など翻訳元記事のイメージ http://miner8.com/en/21637、http://miner8.com/en/19695 完成後の記事のイメージ： http://miner8.com/tw/4165、http://miner8.com/tw/4155 ○詳細 ◆記事・コンテンツのテーマ翻訳していただきたい記事のURLをお渡しいたしますので、そちらを翻訳してください。基本的には普通に翻訳していただいて問題ないですが、翻訳する過程でニュアンスが伝わりづらそうな部分は説明を補っていただけると幸いです。簡体字、繁体字のどちらでも問題ありません。 ◆希望する記事の構成：見出しと本文英語原稿の1記事あたりの平均文字数は約800~1400単語程度（中国語で650~1200字）です。 ◆納期・契約について・1記事200円×10本＝2000円(税・システム利用料込) 10記事を契約から2週間以内に提出してください。（季節の長期休暇（年末年始、夏休み）などは考慮します。ご相談ください。） ◆その他・提出方法 1つの記事が完成するごとに提出（納品ボタンは最後の記事の提出後に押してください） ○ 重要視する点・経験・コミュニケーションに慣れている方・翻訳スキル（自然な中国語になっているか）【注意点・禁止事項】・記事の使い回し・自動翻訳ツールの使用・盗用・ネイティブチェックとコピペチェックをします ○ その他コメント作成していただく記事・コンテンツについてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんのライターの方からの応募をお待ちしております。 We are looking for translators who can translate the articles for Korean Idols/Actors written i n English to Chinese. Example of Original Article) http://miner8.com/en/21637, http://miner8.com/en/19695 Example of Translated Article) http://miner8.com/tw/4165, http://miner8.com/tw/4155 - What you have to do: Translate the articles written in English to Chinese. I send you URLs after the contract. Both traditional one and simple one are accepted. The average number of words are 800~1400 per article in English. They will be 650~1200 letter in Chinese. -Deadline 14 days from the contract(I consider New Year Holidays.) - Required Skills Fluent or native Chinese Basic knowledge for web article writings - Reward system We will pay 2000 yen for 10 articles. - DO NOT USE Google Translate(we have them proofread by a native speaker) Please notice that articles that include quotation, mistakes, copy & paste, and other cheats are unacceptable.
特記事項
未経験可継続依頼あり複数人募集カンタン

○目的・概要:
・テーマに関する記事の原稿の中国語訳です。
・（例）「Who has girlfriend in EXO?」「Who is G-Dragon’s girlfriend? Lovelife about G-Dragon for Big Bang」など

翻訳元記事のイメージ
http://miner8.com/en/21637、http://miner8.com/en/19695

完成後の記事のイメージ：
http://miner8.com/tw/4165、http://miner8.com/tw/4155

○詳細
◆記事・コンテンツのテーマ
翻訳していただきたい記事のURLをお渡しいたしますので、そちらを翻訳してください。
基本的には普通に翻訳していただいて問題ないですが、翻訳する過程でニュアンスが伝わりづらそうな部分は説明を補っていただけると幸いです。
簡体字、繁体字のどちらでも問題ありません。

◆希望する記事の構成：
見出しと本文
英語原稿の1記事あたりの平均文字数は約800~1400単語程度（中国語で650~1200字）です。

◆納期・契約について
・1記事200円×10本＝2000円(税・システム利用料込)
10記事を契約から2週間以内に提出してください。（季節の長期休暇（年末年始、夏休み）などは考慮します。ご相談ください。）

◆その他
・提出方法
1つの記事が完成するごとに提出（納品ボタンは最後の記事の提出後に押してください）

○ 重要視する点・経験
・コミュニケーションに慣れている方
・翻訳スキル（自然な中国語になっているか）

【注意点・禁止事項】
・記事の使い回し
・自動翻訳ツールの使用
・盗用
・ネイティブチェックとコピペチェックをします

○ その他コメント
作成していただく記事・コンテンツについてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんのライターの方からの応募をお待ちしております。

We are looking for translators who can translate the articles for Korean Idols/Actors written i n English to Chinese.

Example of Original Article)
http://miner8.com/en/21637, http://miner8.com/en/19695

Example of Translated Article)
http://miner8.com/tw/4165, http://miner8.com/tw/4155

- What you have to do:
Translate the articles written in English to Chinese.
I send you URLs after the contract.
Both traditional one and simple one are accepted.

The average number of words are 800~1400 per article in English.
They will be 650~1200 letter in Chinese.

-Deadline
14 days from the contract(I consider New Year Holidays.)

- Required Skills
Fluent or native Chinese
Basic knowledge for web article writings

- Reward system
We will pay 2000 yen for 10 articles.

- DO NOT USE Google Translate(we have them proofread by a native speaker)

Please notice that articles that include quotation, mistakes, copy & paste, and other cheats are unacceptable.

特記事項

未経験可

継続依頼あり

複数人募集

カンタン

クライアント情報

haruka5567の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
yyp19931220	2017/01/09 08:41
Ottawa	2017/01/08 22:24
oymx519	2017/01/07 00:01