A4サイズ2つ折りパンフレットの英訳のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

A4サイズ2つ折りパンフレットの英訳

英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

仕事の概要

公開日 2017年01月08日
応募期限 2017年01月18日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 英語通訳・英文翻訳
支払い方式 固定報酬制 予算 メンバーと相談する
※マイルストーン払い対応します
『マイルストーン払い』とは、固定報酬制案件において作業工程ごとに予算を決め、分割で報酬が受け取れる機能です
納品希望日 -

仕事の詳細

タイヤ交換専門店のパンフレットを英文翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
タイヤ交換希望の外国人来店者にお渡しするための
タイヤ交換専門店の英訳パンフレットを作りたいと思っています。

・通訳・翻訳分量
A4サイズ 2つ折りパンフレット 
表紙、裏表紙はテキスト量が少ないです。
添付資料をご覧ください。

・希望する原稿の語調
ネイティブが読んでも違和感のない英訳を希望します。


▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方


▽翻訳の納期
今月中にお願いできればと思っています。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

もし可能であれば、日本語パンフレットのillustratorのデータの日本語部分を直接編集していただけると一番助かります。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

添付ファイル

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。
このお仕事に関連するスキル:
ウェブ 英語 翻訳 MS-Word (ワード)

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない