ガイドマップの翻訳 出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年06月14日 |
|
応募期限
|
2014年06月28日 |
応募状況
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 27 人 |
仕事の詳細
|
【ガイドマップ】を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 【 外国人観光案内所においてあるフリーペーパーのガイドマップを翻訳するお仕事です。 】 ▽言語 【 日本語】を【 英語】に翻訳してください。 ・翻訳分量 約【 8000文字程度 】 ・希望する原稿の語調 【 以下日本語版のガイドマップがサイト上から閲覧できます。ご参照下さい。】 http://www.tabiulala.com/yokohama/guidmap/ ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※一度テスト的に翻訳をお願いしたいと思います。 横浜ガイドマップのP９右下に掲載されている「えの木てい」を一度翻訳してみてください。 文書テイストの合う方にお願いしたいと考えています。 ▼以下のURLをクリックし、横浜ガイドマップの電子ブック版をご覧ください。 http://www.tabiulala.com/yokohama/guidmap/ ▽翻訳の納期 【 別途ご調整 】 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
追記
2014年06月15日 10:22
文書のテイストを拝見させて頂く、翻訳テストは、以下の部分だけで大丈夫です。
宜しくお願いします。
■「えの木てい」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
旧外国人居留地に今も当時の香りを漂わせて佇む、純英国式の洋館えの木てい 本店。
木製の上げ下げ窓や暖炉をそのまま残したリビングでは、地元山手でもファンの多い手づくりケーキと、香り高いコーヒーがいただける。
濃厚なフレッシュバターと甘酸っぱいダークチェリーをサクサクのサブレにサンドしたチェリーサンド（230円（税別）／1個）は、横浜のおみやげにも喜ばれる逸品！ただし全国から取り寄せが殺到している人気商品のため、購入の際は事前予約がおすすめ。
宜しくお願いします。
■「えの木てい」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
旧外国人居留地に今も当時の香りを漂わせて佇む、純英国式の洋館えの木てい 本店。
木製の上げ下げ窓や暖炉をそのまま残したリビングでは、地元山手でもファンの多い手づくりケーキと、香り高いコーヒーがいただける。
濃厚なフレッシュバターと甘酸っぱいダークチェリーをサクサクのサブレにサンドしたチェリーサンド（230円（税別）／1個）は、横浜のおみやげにも喜ばれる逸品！ただし全国から取り寄せが殺到している人気商品のため、購入の際は事前予約がおすすめ。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
mtnov08
|
2014/06/16 17:16 |
（退会済み）
|
2014/06/16 16:38 |
|
m.miyata
|
2014/06/16 11:37 |
Wilson46
|
2014/06/15 19:48 |
Mindy
|
2014/06/15 16:09 |
|
sugarhigh621
|
2014/06/15 15:14 |
|
zabemiata
|
2014/06/15 14:47 |
|
（退会済み）
|
2014/06/15 12:31 |
myktkg
|
2014/06/15 09:35 |
harumacaroni
|
2014/06/14 23:01 |
billwin1013
|
2014/06/14 21:36 |
|
kik
|
2014/06/14 20:54 |
