映像制作プロダクション、オーブンアイズの越坂です。
企業映像作品の翻訳（約5分もの） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
27,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2014年07月10日 |
|
掲載日
|
2014年07月02日 |
|
応募期限
|
2014年07月07日 |
応募状況
| 応募した人 | 18 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 8 人 |
仕事の詳細
|
【 映像翻訳 】 企業映像作品を映像翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 【 映像を翻訳の概要 】 あまりはっきり書けませんが、とある街づくりの中核を担う防災センターのようなものの紹介ビデオです。 テロップ含めてお願いします。テロップは写真または動画でお送りします。 ▽言語 【 日本語 】を【 英語 】に翻訳してください。 ・翻訳分量 【 文字数 】 約1500字程度かと思われますが、10%程度の修正がある可能性があります。 ・希望する原稿の語調 【 希望する原稿の語調 】 日本語と同じくらい、やらかい感じ ▽重要視する点・経験 ・過去に映像系翻訳者として経験・実績がある方（ナレーション翻訳経験がある方） ・できるだけ動画の時間にあわせて、訳の内容を調整していただける方 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 【 納期 】7/10までですが、早ければ早いほどいいです。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 応募期限前に締め切る可能性があります。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
JAMPS
|
2014/07/03 23:02 |
FFTOHOnyaku
|
2014/07/03 18:43 |
フレアコンサルティング
|
2014/07/03 18:03 |
ioCubed
|
2014/07/03 15:57 |
mariko_k20
|
2014/07/03 09:47 |
|
MIONETBIZ
|
2014/07/03 04:24 |
|
（退会済み）
|
2014/07/03 02:20 |
株式会社エーフォース
|
2014/07/02 19:05 |
MPテレコム・ジャパン
|
2014/07/02 18:02 |
tila
|
2014/07/02 16:41 |
Audiopassive
|
2014/07/02 15:21 |
|
bonbona_83
|
2014/07/02 15:11 |
billwin1013
|
2014/07/02 13:41 |
RK_Okinawa
|
2014/07/02 13:26 |
|
Manoj_MBS
|
2014/07/02 13:18 |
|
Junco
|
2014/07/02 13:16 |
|
blue_aerospace
|
2014/07/02 12:12 |
myktkg
|
2014/07/02 12:10 |
