【英日トランスクリエーター募集】フランス×日本発ラグジュアリー日本酒ブランド「HEAVENSAKE」英日コピーライティング 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 30,000円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
- |
|
掲載日
|
2026年05月25日 |
|
応募期限
|
2026年06月08日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 10 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 42 人 |
仕事の詳細
|
【仕事内容概要】 フランスと日本の文化を橋渡しするラグジュアリー日本酒ブランド「HEAVENSAKE（ヘブンサケ）」の英語コピーをベースにした、英日トランスクリエーション／コピーライティングをお任せできる方を募集しています。 単なる「直訳」ではなく、英語原稿の世界観・構造・リズムを理解したうえで、日本語として自然かつ美しく、なおかつブランドボイスに完全にフィットする文章に書き換えていただくお仕事です。 Webサイト、商品ページ、ブランドストーリー、コラボレーション記事（ファッション・クラフト・アート）など、対外的にインパクトの大きいテキストを継続的にお願いしたいと考えています。 【ブランドについて】 フランス人の創業者と、シャンパーニュのCellar Master（レジス・カミュ）が、日本の著名な酒蔵と組んで立ち上げたフランコ・ジャパニーズ日本酒ブランドです。 キーワード： ・Assemblage（アッサンブラージュ）：ブレンドではなく、芸術的な「組曲」としての構成 ・Pure Elevation / A Better High：ピュアで軽やかな「高揚感」 ・日本のクラフト × フランスのjoie de vivre（生きる喜び） 既に英語側には詳細なBrand Bible / Brand Voice Bible / Never Say List / Tone Analysisがあり、日本語コピーもそれと同じレベルで「ブランドらしさ」を体現したい段階です。 【求める役割イメージ】 今回探しているのは、一般的な「翻訳者」というよりも、英語原稿を読み込み、自分の言葉で日本語コピーとして再構成できる方（トランスクリエーター／コピーライター）です。 具体的には： ・英語原稿の「意味」を正確に押さえたうえで、元の文章構造に縛られずに、日本語として自然で読みやすく、かつHEAVENSAKEの世界観にふさわしいトーンで書き直す ・直訳版と「本番用コピー版」が必要な場合、両方を出し分けられる ・誤訳がないことは大前提として、「正しいけれど平凡／ありきたりな日本語」にならないように、一段踏み込んだ表現の選択ができる方 以前の翻訳では、情報としては正しいが、文体が「一般的な日本酒・観光パンフレット」寄りになってしまい、HEAVENSAKE本来のシネマティックで、余白があり、静かな自信と少しの「傲慢さ」を感じさせるトーンから外れてしまうケースがありました。 今回の募集では、そこをきちんと理解し、「安全で無難な翻訳」ではなく「ブランドそのものが話しているような日本語」に仕上げられる方を求めています。 【必須スキル・経験】 ・日本語がネイティブレベルであること（母語話者を優先） ・英語ビジネスレベル以上（長めの英語コピーをストレスなく読み解ける） ・下記のうち、いずれかのご経験 - ラグジュアリーブランド（ファッション／ビューティ／お酒／ホテルなど）でのコピーライティング経験 - 英日トランスクリエーション（広告コピー／ブランドサイト／LPなど）の実務経験 - 日系ブランドの海外展開におけるコピー／ストーリーテリング経験 ・丁寧なコミュニケーションができること（フィードバックを受けて改善できる方） 【歓迎するスキル・経験】 ・お酒（特に日本酒）に関する基本的な知識、もしくは強い興味 ・ハイエンドなF&B、ファッション、アート、デザインなどの分野に親しみがある方 ・日本語と英語、両方のブランドボイスガイドラインを読み込み、設計されたトーンに合わせて書いた経験 ・英語ネイティブ担当とのやりとりを想定した、英語での簡単なテキストコミュニケーション 【こんな方を探しています】 ・「意味が合っていればOK」ではなく、文章の音・リズム・余白まで気にするタイプの方 ・クライアントからのブランド資料（Brand Bible / Voice Bible / Never Say Listなど）を読み込み、「似ている」ではなく「まさにこのブランドの声だ」と言われる文章を目指せる方 ・「よくある日本酒コピー」「ご当地パンフレットのような言い回し」から一歩抜け出したい方 ・自分なりのこだわりは持ちつつも、フィードバックを楽しめる方 【ご依頼ボリューム・進め方】 まずはテスト案件（有償）として、 ・ホームページのヒーローセクション ・もしくは、1商品のブランドストーリー（例：PRESTIGEシリーズ、Label Noirなど） の英語原稿をお渡しします。 そこでのクオリティ・相性を拝見したうえで、 ・Webサイト全体 ・新商品のLP ・コラボレーション記事（ファッションブランド／クラフト作家／バーなど） などを継続的にお願いしたいと考えています。 連絡手段：プラットフォームのメッセージ、必要に応じてオンラインMTG（日本語） 【納期・報酬】 納期：案件内容によりご相談（目安：2,000〜3,000文字相当で3営業日） 報酬：経験・スキルに応じてご相談 例）英語1ワード単価、または日本語1文字単価 もしくは「1セクション（商品ページ1本）あたり」の固定費用 長期的なお付き合いを前提に、継続案件の場合は別途優遇も検討します。 【応募時にお送りいただきたいもの】 1. 簡単な自己紹介 ・日本語・英語の能力 ・コピーライティング／トランスクリエーションのご経験 2. ポートフォリオ（必須） ・日本語コピーの実績が分かるもの（Web、LP、広告コピー等） ・可能であれば、英語原文＋日本語仕上がりのペアが分かる事例 3. 簡単な質問への回答（日本語で結構です） ・ラグジュアリーブランド／クラフトブランドのコピーを書く際に、「絶対に避けたい表現」や「ありきたりだと思う言い回し」があれば教えてください。 ・英語原稿を受け取ったとき、まずどのようなプロセスで日本語に落とし込みますか？ 【補足】 本案件は、単発の翻訳ではなく、ブランドの「日本語の声」を一緒に育てていただくパートナー探しです。 英語側のコピーは、すでにかなり練り込まれたトーンと構造を持っていますが、日本語では「ただ正しい」だけでなく、 ・シネマティックで ・余白があり ・静かな自信（少しの傲慢さ）を感じさせる 文章を目指しています。 そのようなニュアンスに共感してくださる方のご応募をお待ちしています。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
ducnguyenkim1999
|
2026/06/08 22:58 |
LKーPROJECT
|
2026/06/08 22:07 |
たいかな
|
2026/06/08 20:20 |
真封 真
|
2026/06/08 19:26 |
sMoonie
|
2026/06/08 16:08 |
|
newau
|
2026/06/05 18:03 |
|
keimik
|
2026/06/03 14:55 |
hana_france
|
2026/05/30 13:18 |
tanukitansoku
|
2026/05/26 17:32 |
ryohei0119run
|
2026/05/25 15:45 |
