修士論文アンケート調査票の日本語チェック・修正（英語原文あり／生成AIに関する内容） 翻訳・通訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,500円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
2026年06月29日 |
|
掲載日
|
2026年06月22日 |
|
応募期限
|
2026年06月23日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
【依頼内容】 ご覧いただきありがとうございます。 修士論文で使用するアンケート調査票の日本語版をチェック・修正していただける日本語ネイティブの方を探しています。 修士論文において、日本語ネイティブによる翻訳確認を行ったことを明記する必要がある場合があります。その際、可能であれば、お名前を記載させていただけますと幸いです。必要なのはお名前のみで、所属先・連絡先・その他の個人情報は必要ありません。また、お名前は翻訳確認者としての記載以外の目的では使用いたしません。 アンケートの原文は英語で、すでに日本語訳は作成済みです。英語の内容やニュアンスが、日本語で自然かつ正確に伝わっているかを確認し、必要に応じて修正していただきたいです。 内容は、Yahoo! JAPANの生成AIサービスに関するアンケートです。 【お願いしたい作業】 ・英語原文と日本語訳の照合 ・日本語として不自然な表現の修正 ・アンケート調査に適した自然な日本語への調整 ・意味やニュアンスが英語原文からずれていないかの確認 ・必要に応じた簡単なコメントや修正理由の記入 【応募条件】 ・日本語ネイティブの方 ・英語の原文を読んで内容を確認できる方 ・アンケートや調査票の文章を自然な日本語に修正できる方 ・生成AIに関する基本的な内容に抵抗がない方 学術的・専門的な翻訳経験がある方、アンケート調査票のチェック経験がある方は歓迎いたします。 【報酬】 固定報酬：5,000円 【納品形式】 Googleドキュメント、Word、またはExcel等で、修正箇所が分かる形で納品をお願いいたします。 具体的な形式は相談可能です。 【納期】 依頼確定後、２〜３日以内を希望しています。 難しい場合は、応募時に可能な納期をご記入ください。 【応募時に教えていただきたいこと】 1. 英語・日本語のチェックや翻訳のご経験 2. アンケートや学術調査票の修正経験の有無 3. 納品可能な日程 4. 簡単な自己紹介 どうぞよろしくお願いいたします。 |
| この仕事の特徴 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
なないろバックオフィス
|
2026/06/23 09:01 |
iis8
|
2026/06/23 08:51 |
humility_cw
|
2026/06/23 03:45 |
|
kashgfamily
|
2026/06/22 19:58 |
Kogimaru
|
2026/06/22 19:45 |
|
（退会済み）
|
2026/06/22 19:32 |
