【香港・繁体字ネイティブ募集】日本語→中国語（香港繁体字）訳語チェック・校正 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
3,300円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
2026年07月18日 |
|
掲載日
|
2026年07月13日 |
|
応募期限
|
2026年07月18日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 1 人 |
仕事の詳細
|
日本語のサービス用語を「香港向けの繁体字」に翻訳した用語集（約180語）について、香港のネイティブの方に表現チェック・校正をお願いします。 作業内容 ・約180語の対訳表（日本語 → 香港繁体字）をお渡し ・各訳語について、香港で自然かどうかをチェック ・修正が必要な場合は、より自然な香港の表現をご提案（修正案の記載） 【必須】 香港出身、または香港で長く生活された経験があり、広東語・香港繁体字がネイティブレベルの方 香港で日常的に使われる自然な表現を判断できる方 【歓迎】 日本語が読める方（原文と照らし合わせられるとスムーズです） ECサイトやアプリ・エンタメ系のUI・ローカライズ経験のある方 相性が良ければ継続的なローカライズ業務もお願いしたいと考えています。 【応募方法】 ご応募の際、下記を簡単に教えてください。 香港でのご在住・ご出身の背景 翻訳・校正・ローカライズのご経験（あれば） |
