簡単な英文の和訳修正 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
1,320円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
- |
|
掲載日
|
2026年08月08日 |
|
応募期限
|
2026年08月22日 |
応募状況
| 応募した人 | 82 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 4 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 105 人 |
仕事の詳細
|
【概要】 教育コンテンツ用に当方で用意した英文に対して、こちらも当方が用意した和訳案を2案準備してスプレッドシートでお渡しします。 英文に対して、これらの和訳2案を参考に、相応しい和訳に整える作業をお願いしたいです。 用意する和訳2案は ①AIが作った和訳 ②翻訳APIにより作った和訳 で、どちらもそれなりに良く翻訳されていてそのまま使えそうですが、たまに英文には無い大袈裟な修飾表現や、主語述語の意訳があったりと、完全に信用しきれないところが困っており、人間による最終校正が必要と思っているのが募集の背景です。 英文をお渡しして、それを和訳するというものではありません。 現状は１つのコンテンツに対して60フレーズ（英文）を割り当てているので、「コンテンツ毎の60個の塊」単位で発注したいと考えていますが、ここでの依頼が軌道に乗れば１つのコンテンツを100〜300個程のボリュームに増やしたいと思っています。 コンテンツ毎に英文の難易度が異なっており、必然的に使う英単語の長さ（文字数）や、１フレーズを構成する単語数が変動します。 これまでの「短めコンテンツ」と「長めコンテンツ」の英文の平均値を取ってみたら、下記のような数字でした。 [短め英文のケース（フレーズあたり）] 英文の全文字数(平均) 80語（アルファベットの文字数） 英単語の数(平均) 14語 平均的な単語の長さ(平均) 5.5語 [長め英文のケース（フレーズあたり）] 英文の全文字数(平均) 126語（アルファベットの文字数） 英単語の数(平均) 17語 平均的な単語の長さ(平均) 7.5語 当方が上記の和訳補正作業を行うと、平均して1時間くらいで終えられる内容とボリュームです。 【依頼内容】 ・英文に対して、これらの和訳2案を参考に、相応しい和訳に整える作業をお願いします。 ・文字量：上記の平均値を参照 ・コンテンツ数：60フレーズを含むコンテンツ単位で発注（コンテンツの数は増やしており、増やすペースを加速させたいのが依頼の背景です） ・求めるレベル： 大学受験レベルの英語力（文法的に意訳し過ぎな表現は、直訳に寄せるような配慮ができるレベル） 【注】概要に記載した通り、AIによって生成した和訳の不完全さを人間で補正するのが目的ですので、お渡しする英文をAIや翻訳APIに投げて和訳するというのはNGです。 【納期】 相談して決めたい 【契約金額(税抜)】 １つの英文に対する和訳整えを20円として、60個、計1200円を想定 【重視する点・経験】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・教育コンテンツですので、英文に対して文法的に適切な和訳かどうかの視点を強く意識できる方 【応募方法】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 【補足】 現在進行形でコンテンツは増えており、信頼できる方であれば継続してお願いしたいと考えております。 コンテンツあたりのフレーズ数の多いバージョンの場合は契約金額が変わりますので、別の案件としてお願いする想定です。 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| この仕事の特徴 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
hmdm
|
2026/08/22 22:32 |
|
taohu
|
2026/08/22 22:00 |
|
（退会済み）
|
2026/08/22 20:45 |
anne_alpha
|
2026/08/22 18:40 |
|
koseifujiwara26
|
2026/08/22 09:39 |
|
green12345
|
2026/08/22 00:13 |
World 1-1
|
2026/08/21 17:17 |
ゆうき丸
|
2026/08/21 08:38 |
|
osetomitsuko
|
2026/08/21 02:44 |
|
Maruchan7707
|
2026/08/20 22:41 |
山中栄実
|
2026/08/20 20:39 |
|
climbtoownmounta
|
2026/08/20 16:53 |
Haruka Y.
|
2026/08/20 16:22 |
|
piggy
|
2026/08/20 12:24 |
|
goayako_job
|
2026/08/19 23:28 |
sato_editing
|
2026/08/19 20:34 |
|
Taka krap
|
2026/08/19 12:00 |
ミツハシ｜入力・リサーチ
|
2026/08/18 23:38 |
|
yaym1170jhs
|
2026/08/18 22:30 |
KIKIchat
|
2026/08/18 20:25 |
