【韓国語ネイティブ】ショート動画の韓国語化（翻訳・AI音声・テロップ差し替え） YouTube動画作成・編集の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
3,000円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
- |
|
掲載日
|
2026年09月28日 |
|
応募期限
|
2026年10月11日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 11 人 |
仕事の詳細
|
ご覧いただきありがとうございます。 美容系ブランドのショート動画（SNS用）を、韓国語版にしてくださる方を募集しています。 ■ 依頼の概要 日本語で制作済みのショート動画（AIで作ったキャラクターが話す動画・1本60秒前後）を、韓国の公式アカウント向けに韓国語版にする作業です。 映像は日本版をベースに使います。尺に合わせてカットを入れたり、映像を少し調整していただくことがあります。 ■ お願いしたい作業 ・日本語台本の韓国語訳（キャラクターごとの口調も再現していただきたいです） ・ElevenLabsでの韓国語音声の生成（こちらのアカウントにログインして使っていただくので、課金などのご負担はありません） ・イントネーションを確認し、不自然なところは再生成 ・Premiere Proでテロップと音声を韓国語に差し替え、書き出し ■ 報酬・納期 ・1本3,000円 ・素材をお渡ししてから3日程度が目安です（早いほどとても助かります） ・まずはテストとして1本お願いし、その後の継続は相談しながら決められたらと考えています ・ご契約後の連絡は、クラウドワークスの「サービス外連絡申請」を行ったうえで、LINEでのやり取りを想定しています ■ 応募条件 ・日本語でコミュニケーションが取れる方 ・韓国語がネイティブレベルの方 ・Premiere Proが使える方 ■ 選考の流れ 1. クラウドワークスのメッセージで、簡単にやり取りさせていただきます 2. Google Meetで30分ほど面談させてください（作業内容のご説明と、韓国語での簡単なやり取りを想定しています） 3. テストとして1本ご依頼します（固定報酬3,000円） 4. テストの内容を見て、継続についてご相談します ■ 応募時にお送りいただきたいこと ・簡単な自己紹介（韓国語・日本語の経歴） ・翻訳や動画編集の実績（あれば） ・1本あたりの作業にかかる目安の日数 ご応募をお待ちしています。 |
| この仕事の特徴 |
|---|
|
|
追記
2026年09月27日 18:09
【選考の流れの訂正】
本文の「選考の流れ」と連絡方法について、以下のとおり訂正いたします。
1. クラウドワークスのメッセージで、簡単にやり取りさせていただきます
2. テストとして1本ご依頼します（固定報酬3,000円・仮払い）
3. 仮払い後に、30分ほどオンラインで打ち合わせをさせてください（作業内容のご説明と、韓国語での簡単なやり取りを想定しています）
4. テストの内容を見て、継続についてご相談します
仮払い前のやり取りは、すべてクラウドワークス上で行います。外部ツールでの面談や連絡は、仮払い後とさせてください。
本文の「選考の流れ」と連絡方法について、以下のとおり訂正いたします。
1. クラウドワークスのメッセージで、簡単にやり取りさせていただきます
2. テストとして1本ご依頼します（固定報酬3,000円・仮払い）
3. 仮払い後に、30分ほどオンラインで打ち合わせをさせてください（作業内容のご説明と、韓国語での簡単なやり取りを想定しています）
4. テストの内容を見て、継続についてご相談します
仮払い前のやり取りは、すべてクラウドワークス上で行います。外部ツールでの面談や連絡は、仮払い後とさせてください。
