【1記事1000円】【繁体字中国語ネイティブレベルの方】日本文化紹介に関するブログ記事作成中国語翻訳の仕事の依頼

tw.heaaart

4.8 (59件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2017年06月15日
応募期限	2017年06月29日
必要なスキル	CMS・WordPress 記事執筆・ライティング

応募状況

応募した人	10 人
契約した人	6 人
募集人数	10 人
気になる！リスト	12 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

弊社のサイトは、日本の観光スポット紹介やご当地グルメ紹介、暮らしを楽しむ情報など、台湾人を対象に日本の情報や文化などを発信しているサイトでございます。その為、台湾華語（繁体字中国語）ネイティブレベルの方を募集しております。 ◆委託詳細：我們是以台灣人作為目標閱讀客群，進行日本觀光景點、美食情報、日本文化與生活的種種資訊介紹為主的情報網站。需要台灣華語（繁體中文）母語程度、並具備一定日文閱讀能力，可長期合作的短文寫手（搜索日文情報資訊時解讀無礙即可。)　※委託分類設為翻譯僅為讓更多數中文母語用戶獲得此募集情報，委託內容本身並非翻譯業務。 ◆工作内容：敝公司所經營的情報網站上所刊載的各類文章寫作。可依個人擅長領域進行寫作分配，不一定需要各分類皆有涉獵。以下為參考範例文章連結。・http://tw.heaaart.com/post/147634 ・http://tw.heaaart.com/post/163601 ・http://tw.heaaart.com/post/64355 ・http://tw.heaaart.com/post/102787 ・http://tw.heaaart.com/post/151400 ・http://tw.heaaart.com/post/126372 寫作模式略分兩種，其一為敝公司指定文章主題、寫作方向等，只需依照指示進行文章寫作，並挑選符合內文之參考圖片（有時或許會需要稍做加工處理）如果合作幾次後已確定文風符合敝公司之方向，則其二為自由度較高的寫作模式，題材方向圖片等皆可自由發揮。文章作成方面，敝公司會提供格式等各項細節的說明手則提供參照，毋須擔心。稿件交付確定採用後，會由我方編輯進行可能所需的校正及修改等，這部分將不再一一通知；唯需重大修改時，將發回聯絡由寫手方進行改正。 ◆酬勞・截稿期限【交稿方式】初次合作將進行一次的有償試稿，酬勞同樣為一篇1000円，試稿時只需以word進行文檔的編成，但圖片放置、文字的重點段落上色等，請盡量表現出正式刊載於網站上時所希望的呈現。試稿期限基本上訂為三天，敝公司回覆應徵訊息時將再次與您確認期限。確定正式合作後，將請寫手方直接於WordPress文章編輯介面直接進行編輯。（介面語言為日文，但同樣將由我方提供詳細使用說明參照毋須擔心。）【截稿期限】試稿期限基本上訂為三天，敝公司回覆應徵訊息時將再次與您確認期限。正式合作後按每週可交付稿量將與各寫手進行討論決定。【報酬】 1篇1000円 ◆確認正式合作後至點收為止的流程 ①確認委託後將由我方給予文章主題、概略構成等參考要項 ↓ ②於Wordpress直接進行文章作成（試稿可直接使用Word進行寫作） ↓ ③完稿後於Wordpress上點選「レビュー待ちとして送信」後，請於crowdworks系統進行納品完了報告。 ↓ ④稿件確認完成後如無問題，即完成點收步驟。 ※如有修正必要、將再聯繫進行修正要求、修正完成後請再次進行納品完了報告。 ◆注意事項・請進行完全自創的文章寫作。・禁止複製其他網站的文章，或將他站文章稍作修改後使用。（敝公司將對稿件進行文章確認，如有盜用一經發現，將拒絕支付酬勞）・點收確認後的文章著作權將移轉予敝公司。
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり複数人募集カンタン

弊社のサイトは、日本の観光スポット紹介やご当地グルメ紹介、暮らしを楽しむ情報など、台湾人を対象に日本の情報や文化などを発信しているサイトでございます。その為、台湾華語（繁体字中国語）ネイティブレベルの方を募集しております。

◆委託詳細：

我們是以台灣人作為目標閱讀客群，進行日本觀光景點、美食情報、
日本文化與生活的種種資訊介紹為主的情報網站。
需要台灣華語（繁體中文）母語程度、並具備一定日文閱讀能力，可長期合作的短文寫手（搜索日文情報資訊時解讀無礙即可。)　※委託分類設為翻譯僅為讓更多數中文母語用戶獲得此募集情報，委託內容本身並非翻譯業務。

◆工作内容：

敝公司所經營的情報網站上所刊載的各類文章寫作。
可依個人擅長領域進行寫作分配，不一定需要各分類皆有涉獵。
以下為參考範例文章連結。

・http://tw.heaaart.com/post/147634
・http://tw.heaaart.com/post/163601
・http://tw.heaaart.com/post/64355
・http://tw.heaaart.com/post/102787
・http://tw.heaaart.com/post/151400
・http://tw.heaaart.com/post/126372

寫作模式略分兩種，其一為敝公司指定文章主題、寫作方向等，
只需依照指示進行文章寫作，並挑選符合內文之參考圖片（有時或許會需要稍做加工處理）

如果合作幾次後已確定文風符合敝公司之方向，則其二為自由度較高的寫作模式，
題材方向圖片等皆可自由發揮。

文章作成方面，敝公司會提供格式等各項細節的說明手則提供參照，毋須擔心。稿件交付確定採用後，會由我方編輯進行可能所需的校正及修改等，這部分將不再一一通知；唯需重大修改時，將發回聯絡由寫手方進行改正。

◆酬勞・截稿期限

【交稿方式】
初次合作將進行一次的有償試稿，酬勞同樣為一篇1000円，
試稿時只需以word進行文檔的編成，但圖片放置、文字的重點段落上色等，
請盡量表現出正式刊載於網站上時所希望的呈現。

試稿期限基本上訂為三天，敝公司回覆應徵訊息時將再次與您確認期限。

確定正式合作後，將請寫手方直接於WordPress文章編輯介面直接進行編輯。
（介面語言為日文，但同樣將由我方提供詳細使用說明參照毋須擔心。）

【截稿期限】
試稿期限基本上訂為三天，敝公司回覆應徵訊息時將再次與您確認期限。
正式合作後按每週可交付稿量將與各寫手進行討論決定。

【報酬】
1篇1000円

◆確認正式合作後至點收為止的流程

①確認委託後將由我方給予文章主題、概略構成等參考要項
↓
②於Wordpress直接進行文章作成（試稿可直接使用Word進行寫作）
↓
③完稿後於Wordpress上點選「レビュー待ちとして送信」後，
請於crowdworks系統進行納品完了報告。
↓
④稿件確認完成後如無問題，即完成點收步驟。
※如有修正必要、將再聯繫進行修正要求、修正完成後請再次進行納品完了報告。

◆注意事項
・請進行完全自創的文章寫作。
・禁止複製其他網站的文章，或將他站文章稍作修改後使用。
（敝公司將對稿件進行文章確認，如有盜用一經發現，將拒絕支付酬勞）
・點收確認後的文章著作權將移轉予敝公司。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

複数人募集

カンタン

クライアント情報

Webマーケティング事業
メディア事業
海外オフショア・ラボ事業
ITソリューション事業

tw.heaaartの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
miny1003	2017/06/28 00:05
masaharu26	2017/06/27 11:41
hungchiasui	2017/06/26 13:03
w@ng	2017/06/25 20:15
nihonnotameni201	2017/06/24 11:49
enhp0709	2017/06/23 09:46
etetet8899	2017/06/21 00:27
OS_mieko	2017/06/20 10:12
yolanda	2017/06/18 12:18
qianguiliang	2017/06/15 18:19

【1記事1000円】【繁体字中国語ネイティブレベルの方】日本文化紹介に関するブログ記事作成 中国語翻訳の仕事の依頼