Ruca Nakahara
フリーランスとして自身もライティングや翻訳をする傍ら、翻訳のご依頼などを発注させていただいていおります。
基本はビジネス英語、その他技術、産業翻訳の依頼を行っています。お力になって頂ける方とお仕事させて頂きたいです。
フリーランスとして自身もライティングや翻訳をする傍ら、翻訳のご依頼などを発注させていただいていおります。
基本はビジネス英語、その他技術、産業翻訳の依頼を行っています。お力になって頂ける方とお仕事させて頂きたいです。
日英翻訳（外国人向けパンフ内容） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 3,780円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2017年07月16日 |
|
応募期限
|
2017年07月30日 |
応募状況
| 応募した人 | 0 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 1 人 |
仕事の詳細
|
OX様 いつもお世話になっております、中原です。 今回は外国人向けの観光パンプレットの中で、特に芸妓に関しての日英翻訳を頼みたいと思いました。 文字数は日本語で995文字です。 基本的に「よろしゅうおたのもうします」などの言葉は、英語に翻訳しつつ、ローマ字の併記( 例：Yoroshuu otanomoushimasu)などにしていただければ幸いです。 「桃割れ」「島田髷」「旦那さん」などの名称はcalled ”Momoware”（桃割れ）などローマ字と、後にカッコで日本語表記でお願いします。 以前と同じように、全文英語書き起こしでお願いしたいと思います。 ご検討宜しくお願い致します。 |
