日本製シャンプー商品FQAの中国語翻訳（wordで 3ページ程度）中国語翻訳の仕事の依頼

yosedo168

5.0 (7件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	2017年07月19日
掲載日	2017年07月17日
応募期限	2017年07月17日

応募状況

応募した人	12 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	1 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本製シャンプー商品のFQAを中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要中国人のお客様先提出・翻訳分量約3,200字・希望する原稿の語調ビジネス ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。　過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 7/19までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Wordで ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
継続依頼あり

日本製シャンプー商品のFQAを中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
中国人のお客様先提出

・翻訳分量
約3,200字

・希望する原稿の語調
ビジネス

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
　過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
7/19までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Wordで

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

継続依頼あり

添付ファイル

CALATAS SHAMPOO FAQ_20170712.docx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

世界の人々の健やかで充実したライフスタイルに貢献したい。
わたしたちは健康や美容などの分野において、日本で話題の商品を海外へ向けてご紹介したり、海外で人気の商品を日本の皆さまに広く知ってただくことを目指してグローバルな営業活動を展開しております。
また、日本と海外の商品・サービスをマッチングさせるお手伝いをしています。

yosedo168の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
oldsword19811228	2017/07/17 23:34
31TEC	2017/07/17 21:47
exp365ex	2017/07/17 19:31
Hitomi_Cheng	2017/07/17 14:37
kilayula	2017/07/17 13:39
sara881206	2017/07/17 12:34
dailyst	2017/07/17 12:31
error746123	2017/07/17 12:28
wongwong	2017/07/17 11:18
かや9	2017/07/17 11:04
YIDATEC	2017/07/17 10:24
kosame	2017/07/17 10:24

日本製シャンプー商品FQAの中国語翻訳 （wordで 3ページ程度） 中国語翻訳の仕事の依頼