【2万円案件(税込)】中国繁体語&簡体語翻訳の依頼(新サービスwebサイトの翻訳) 中国語翻訳の仕事の依頼

宮本秀範

5.0 (4件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2017年08月11日
掲載日	2017年08月08日
応募期限	2017年08月11日
必要なスキル	中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

応募状況

応募した人	25 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	3 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【中国語翻訳物】を中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。弊社サービスサイトの中国語２言語(簡体語・繁体語)翻訳の依頼です。弊社は観光体験比較サイトの開発・運営を行うスタートアップです。このサービスは、観光客が現地で行う予約(例えば、ツアー探し、体験探し、レストラン探し、チケット探し)のサイト(例えば、JTB、HIS、トリップアドバイザーなど)の比較を行うサイトです。このターゲットを中華圏(中国、香港、台湾)を中心に考えているので、今回、その翻訳依頼をさせていただいております。具体的な翻訳内容は、・日本全国の地名翻訳(東京、渋谷など) ・弊社サービスサイトの表示の翻訳(『検索中』、『人気の観光地』など) ・弊社サービスサイトの各カテゴリ(体験、レストラン、クルーズなど) ▽仕事の目的・概要【中国語を翻訳する目的・概要】上記に同じ・翻訳分量約【文字数】 2000文字くらい ※文字数では計りづらいです。２言語ネイティブの方であれば、2言語分合わせてもおそらく8時間ほどで終わる量かと思います。・希望する原稿の語調【希望する原稿の語調】ターゲット層は、20代後半〜40歳くらいまでの方で、自分で旅行先を探し予約するような人です。旅好きな人でもあります。ですので、そういう方向けの言葉にしていただけると幸いです。品あり、楽しそうな伝え方です。 ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・具体的な翻訳内容は、繁体語・簡体語の２言語です。ですので、それぞれ依頼することも考えてますが、２言語できる方がいれば、その方1人に依頼をかけた方がお互いに負担が減ると思いますので、２言語対応できる方が望ましいかと思います。 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。　過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期【納期】までにお願いできればと思います。 8月11日24:00まで ▽納品の形式 Excel、google Spread sheetですでに翻訳シートを作成してますので、そのシートに翻訳内容を埋めるだけです。翻訳しやすい状態です。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募

【中国語翻訳物】を中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。
弊社サービスサイトの中国語２言語(簡体語・繁体語)翻訳の依頼です。
弊社は観光体験比較サイトの開発・運営を行うスタートアップです。
このサービスは、観光客が現地で行う予約(例えば、ツアー探し、体験探し、レストラン探し、チケット探し)のサイト(例えば、JTB、HIS、トリップアドバイザーなど)の比較を行うサイトです。

このターゲットを中華圏(中国、香港、台湾)を中心に考えているので、
今回、その翻訳依頼をさせていただいております。
具体的な翻訳内容は、
・日本全国の地名翻訳(東京、渋谷など)
・弊社サービスサイトの表示の翻訳(『検索中』、『人気の観光地』など)
・弊社サービスサイトの各カテゴリ(体験、レストラン、クルーズなど)

▽仕事の目的・概要
【中国語を翻訳する目的・概要】
上記に同じ

・翻訳分量
約【文字数】
2000文字くらい
※文字数では計りづらいです。
２言語ネイティブの方であれば、2言語分合わせてもおそらく8時間ほどで終わる量かと思います。

・希望する原稿の語調
【希望する原稿の語調】
ターゲット層は、20代後半〜40歳くらいまでの方で、
自分で旅行先を探し予約するような人です。
旅好きな人でもあります。
ですので、そういう方向けの言葉にしていただけると幸いです。
品あり、楽しそうな伝え方です。

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・具体的な翻訳内容は、繁体語・簡体語の２言語です。
ですので、それぞれ依頼することも考えてますが、
２言語できる方がいれば、
その方1人に依頼をかけた方がお互いに負担が減ると思いますので、
２言語対応できる方が望ましいかと思います。

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
　過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
【納期】までにお願いできればと思います。
8月11日24:00まで

▽納品の形式
Excel、google Spread sheetですでに翻訳シートを作成してますので、
そのシートに翻訳内容を埋めるだけです。翻訳しやすい状態です。

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

添付ファイル

翻訳ファイル(テーマ・場所).xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

観光アクティビティ比較サイトを運営しています。

宮本秀範の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ciaobobo	2017/08/11 21:32
（退会済み）	2017/08/11 19:38
eliza0939	2017/08/11 17:51
19881002zyq	2017/08/11 09:47
（退会済み）	2017/08/11 09:12
Cheng	2017/08/10 19:45
kwan1160	2017/08/10 09:28
ヤマモト0903	2017/08/09 23:39
リセイメイ	2017/08/09 19:17
sekikei0630	2017/08/09 14:28
Kelly Lai	2017/08/09 10:39
Vickychen	2017/08/09 10:24
hitsujilovesyou	2017/08/09 01:17
jason.0503	2017/08/08 22:42
bianxiaolin521	2017/08/08 22:19
skonta	2017/08/08 18:38
359151090	2017/08/08 18:07
wongwong	2017/08/08 17:38
sokuya	2017/08/08 17:28
littlechildya	2017/08/08 17:04