×
時間単価制 |
1,000円 〜 1,500円 |
|---|---|
| 稼働時間/週 | 1時間/週 |
| 期間 | 1ヶ月〜3ヶ月 |
|
掲載日
|
2017年08月16日 |
応募期限 |
2017年08月26日 |
| 応募した人 | 24 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 26 人 |
|
【facebook投稿記事】を日本文から英文へ翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 弊社はBAR TIMES STOREというバーツール類を販売する越境ECサイトを運営しております。 https://bar-times-store.tokyo/ また、同時に海外ユーザーに対しFacebookページにて日本のバーツールやバー関連の情報を発信しております。 https://business.facebook.com/bartimes.store/ そのfacebookページにおいて、投稿する記事の英訳をご対応いただくお仕事です。 投稿記事の内容は、商品紹介、当店の紹介、イベント紹介、カクテルメイキング動画の説明などです。 主に、海外のプロフェッショナルバーテンダーに向けた情報発信となります。 基本的には、日→英訳となりますが、コメントや質問が入った際は、その英→日訳をお願いする可能性もあります。 ・翻訳分量 1記事あたり日本語：30〜50文字（英語：15words〜30words）程度 ※facebookに投稿する文面です。 1日1件（10分/1件換算）程度の依頼を想定しております。 （月締めで双方更新の意思があれば継続更新のつもりでおります。） ・希望する原稿の語調 英語圏で通用する広告コピー調での翻訳を希望します。 ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ・直訳でなく意訳できる方 ※バーツールやバーテンダーの知識があればなお良いですが、 特に知識がなくても実際の翻訳業務において、 不明な点は都度確認いただければ解決するレベルと考えております。 それよりも、簡潔に人の気を惹くコピーとなるように翻訳いただくことを望みます。 ▽翻訳の納期 A:都度1件の依頼に対し、1営業日以内（土日祝年末年始除き基本的に24時間以内）に対応のうえ返信 B:週に1度7件程度の依頼に対し、依頼より7日以内に対応のうえ返信 双方協議のうえ、上記のAもしくはBのスケジュールでご対応いただければと考えております。 ▽納品の形式 エクセルデータ ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ※コンピュータウイルス管理は厳重にお願いします。メールをやり取りするPCにおいて最新のセキュリティソフトの使用は必須とさせていただきます。 ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
Hkuro1
|
2017/08/21 10:31 |
|
tunafishtinalai
|
2017/08/20 10:00 |
|
amarun
|
2017/08/19 14:51 |
ErikaM
|
2017/08/18 22:17 |
|
moratorium0
|
2017/08/18 18:29 |
|
it0107
|
2017/08/18 16:32 |
|
134749
|
2017/08/18 14:53 |
|
bkkangel
|
2017/08/18 12:15 |
renericca
|
2017/08/17 22:52 |
|
nakamari1222
|
2017/08/17 21:57 |
Ashtree
|
2017/08/17 21:25 |
|
takeno
|
2017/08/17 15:15 |
|
jane1102
|
2017/08/17 12:28 |
|
jackamano
|
2017/08/17 11:54 |
|
KINBB
|
2017/08/17 10:55 |
大波武蔵
|
2017/08/17 09:39 |
naokokabashima
|
2017/08/16 21:53 |
|
yu3wonderworker
|
2017/08/16 21:28 |
Y. Yamaguchi
|
2017/08/16 21:13 |
erikalpine
|
2017/08/16 19:22 |
