中国語ナレーション制作（男性・女性）学習アプリ用接客用語（50〜200セリフ）声優・ナレーション制作の仕事の依頼

（退会済み）

5.0 (6件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2017年08月22日
応募期限	2017年09月05日

応募状況

応募した人	11 人
契約した人	1 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	18 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

●依頼内容：ナレーション録り ●ナレーション内容：弊社がレストランやホテルに提供する「外国語接客会話学習アプリ」内で使用するセリフの音声を録音していただきます。今回のクライアント様はホテルグループです。セリフの内容はホテルのフロント、ラウンジ、レストラン、電話対応時等に利用する接客用語になる予定です。 ●作業予定期間：9月中旬～下旬（＊正式発注となってからスケジュールが確定しますので、大幅に変更となる可能性もありますが、これよりも早まることはないと思います） ●納品方法：ナレータ自身で音声録音、音声データ編集を行い、完成データを所定の方法にて納品していただきます。＊音声データは１セリフごとを個別データにして、".m4a" のデータ形式で保存・送信（共有）してください。 ●修正依頼：発話トーン・速度等を指示した上で最初に何点かのセリフをチェックさせていただき、相互の認識に違いがある場合はここで修正・指示します。指示に従い残りのセリフを録音・納品いただいた後にクオリティチェックを行います。その際に必要と判断された音声については録り直しをお願いする可能性があります。 ●ナレーターの選定：まだ確定ではありませんが、今回は男女１名ずつ以上のナレーターの採用を予定しています。 ●言語：中国語簡体字（文字）・標準語中国語（読み上げ） ●セリフ数： 1文10~25文字程度の文章を「１セリフ」とします。（文字数は原文の日本語に基づきます。実際にナレーションしていただく文章は日本語原文を中国語簡体字に翻訳した訳語になります）セリフ数は、50, 100, 200件のいずれかの予定です。 ●セリフ内容：セリフの内容はまだ決定していませんが、以下のような、ホテルの接客で使用するセリフになると想定しています。（セリフが決まり次第、日本語原文を中国語に翻訳します）１フロントまでご案内いたします２ご宿泊ありがとうございました３タクシーはご利用なさいますか？４トランクにお荷物をお入れいたします５ご予約のお客様でしょうか？６お客様の名字のスペルを教えていただけますか？７お客様のご予約はシングルのお部屋を２泊で頂戴しております８登録カードにご記入をいただけますか？９申し訳ございませんが、こちらはお預かりできかねます１０お部屋の鍵をどうぞ＊ちなみに、上記は全部で「10セリフ」とカウントします。 ----------------------------------------------------------------- 上記の内容で、以下をご確認させていただきたいです。１）お見積もり金額以下の３パターンのセリフ数でお見積もりお願いします。（ボリュームディスカウントがない場合、単価のみのご提示で結構です）＊50セリフ＊100セリフ＊200セリフ２）納期：50セリフ、100セリフ、200セリフごとに大まかな納期をお知らせいただければと思います。（細かいスケジュールは正式発注してからで大丈夫です） ★ご提示いtだいたお見積りで発注可能となった場合、弊社が指定する文章でボイスサンプルのご提出をお願いいたします。なお、本案件以降も、弊社が提供するアプリ内の中国語ナレーションの依頼が発生して行く予定のため、今回の案件でご依頼となった場合は、今後も引き続き別案件をご相談させていただきたいと思っています。弊社コーポレートサイトにてサービス内容等をご確認いただけます。ご参考まで： http://super-duper.com/ 何かご不明な点等ございましたら、遠慮なくお聞きください。それでは、どうぞよろしくお願いいたします。 Super Duper 柚木
特記事項
複数人募集

●依頼内容：ナレーション録り

●ナレーション内容：
弊社がレストランやホテルに提供する「外国語接客会話学習アプリ」内で使用するセリフの音声を録音していただきます。
今回のクライアント様はホテルグループです。
セリフの内容はホテルのフロント、ラウンジ、レストラン、電話対応時等に利用する接客用語になる予定です。

●作業予定期間：9月中旬～下旬（＊正式発注となってからスケジュールが確定しますので、大幅に変更となる可能性もありますが、これよりも早まることはないと思います）

●納品方法：ナレータ自身で音声録音、音声データ編集を行い、完成データを所定の方法にて納品していただきます。
＊音声データは１セリフごとを個別データにして、".m4a" のデータ形式で保存・送信（共有）してください。

●修正依頼：発話トーン・速度等を指示した上で最初に何点かのセリフをチェックさせていただき、相互の認識に違いがある場合はここで修正・指示します。指示に従い残りのセリフを録音・納品いただいた後にクオリティチェックを行います。その際に必要と判断された音声については録り直しをお願いする可能性があります。

●ナレーターの選定：
まだ確定ではありませんが、今回は男女１名ずつ以上のナレーターの採用を予定しています。

●言語：中国語簡体字（文字）・標準語中国語（読み上げ）

●セリフ数：
1文10~25文字程度の文章を「１セリフ」とします。（文字数は原文の日本語に基づきます。実際にナレーションしていただく文章は日本語原文を中国語簡体字に翻訳した訳語になります）
セリフ数は、50, 100, 200件のいずれかの予定です。

●セリフ内容：
セリフの内容はまだ決定していませんが、以下のような、ホテルの接客で使用するセリフになると想定しています。
（セリフが決まり次第、日本語原文を中国語に翻訳します）

１フロントまでご案内いたします
２ご宿泊ありがとうございました
３タクシーはご利用なさいますか？
４トランクにお荷物をお入れいたします
５ご予約のお客様でしょうか？
６お客様の名字のスペルを教えていただけますか？
７お客様のご予約はシングルのお部屋を２泊で頂戴しております
８登録カードにご記入をいただけますか？
９申し訳ございませんが、こちらはお預かりできかねます
１０お部屋の鍵をどうぞ

＊ちなみに、上記は全部で「10セリフ」とカウントします。
-----------------------------------------------------------------

上記の内容で、以下をご確認させていただきたいです。

１）お見積もり金額
以下の３パターンのセリフ数でお見積もりお願いします。
（ボリュームディスカウントがない場合、単価のみのご提示で結構です）

＊50セリフ
＊100セリフ
＊200セリフ

２）納期：50セリフ、100セリフ、200セリフごとに大まかな納期をお知らせいただければと思います。
（細かいスケジュールは正式発注してからで大丈夫です）

★ご提示いtだいたお見積りで発注可能となった場合、弊社が指定する文章でボイスサンプルのご提出をお願いいたします。

なお、本案件以降も、弊社が提供するアプリ内の中国語ナレーションの依頼が発生して行く予定のため、今回の案件でご依頼となった場合は、今後も引き続き別案件をご相談させていただきたいと思っています。

弊社コーポレートサイトにてサービス内容等をご確認いただけます。ご参考まで：
http://super-duper.com/

何かご不明な点等ございましたら、遠慮なくお聞きください。
それでは、どうぞよろしくお願いいたします。

Super Duper
柚木

特記事項

複数人募集

クライアント情報

（退会済み）の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
joy79333	2017/09/05 12:03
asuimei	2017/09/04 18:03
smallsong.0505	2017/09/04 00:02
weiyi0806	2017/08/31 11:23
lunashrimp	2017/08/27 21:25
wang1016	2017/08/25 15:43
billwin1013	2017/08/25 00:08
ソリド	2017/08/24 13:35
yuuko1007	2017/08/23 11:16
qianguiliang	2017/08/22 16:18
Tamashi	2017/08/22 15:01

中国語ナレーション制作（男性・女性）学習アプリ用接客用語（50〜200セリフ） 声優・ナレーション制作の仕事の依頼