採用の理由

BtoBのメッセージとして、原文の意図をよく汲んでいただき、シンプルに分かりやすいコピーということで採用を決定いたしました。
「ユニーク」を日本語にした際の処理については難しい点があったかと思いますが、スパッとシンプルに「ベスト」という価値をご提案いただいた部分を評価いたしました。

一部、掲載時のレイアウトの都合で微調整をしたり、SEO対策で社名を足すなど、弊社で追加加工・調整する可能性はありますが、ご了承いただければと思います。
最後になりましたが、素敵なコピーを応募いただきましてありがとうございました。
新デザインでのサイトリリースはこれからですが、リリースされましたら、あらためてご連絡さしあげたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

応募者全員へのお礼・コメント

ご応募いただいた皆さまへ

このたびはコンペにご参加いただきましてありがとうございました。
予想を超える数のコピーをお寄せいただき、皆さまには感謝の言葉しかありません。
英語の原文があるとはいえ、日本語訳にした際の難しさを私どもも感じておりました。そこで今回、クラウドワークスという場でコンペ開催を試みましたが、様々なコピー案を寄せていただいたことで、言葉について幅広い視点からの可能性を知ることができました。応募いただいた皆さまには感謝しております。
どこかで弊社の名前をご覧になりましたら、「あ、あのときの！」と思い出していただけたら幸いです。
また機会がありましたら、再度皆さまのお力をお貸しくださいませ。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。