翻訳　日本語ー中国語　食品の製造工程（計４ページ）　および食品製造者届の翻訳（計2ページ）　至急中国語翻訳の仕事の依頼

4.5 (25件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2017年09月06日
掲載日	2017年09月01日
応募期限	2017年09月03日

応募状況

応募した人	19 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	5 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【食品の製造工程（４ページ）　および食品製造者届の翻訳（2ページ）：日本語から中国語へ翻訳】翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
【食品の製造工程と製造業者届の翻訳】

・翻訳分量
製造工程表は4ページ
届出は2ページ

・希望する原稿の語調
【簡体中国語】

▽重要視する点
・ワードなどで表を作成し、工程表を中国語へ翻訳できる方希望
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・至急翻訳に取り掛かれる方・集中して翻訳してもらえる方・納品までが速い方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※食品の製造工程などに知識のある方がいらっしゃればベストですが、わからない場合も、用語などスカイプで相談しながら翻訳を完遂して下されば問題はありません。

▽翻訳の納期
【来週中：納期】できる限り速くお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
報酬は1万円～1万２千円程度を考えています。
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

追記

2017年09月02日 12:15

経済、言語学などのバックグラウンドの方よりも、食品製造関係の経験のある方希望。

食品の製造のほうになります。

2017年09月02日 12:45

フードサイエンス

HACCP

クライアント情報

AsakoSasaki Inc.株式会社
エネルギー用種子農園オーナー
ペットフード製造

アサコササキインクの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
dxwxwd327	2017/09/02 12:00
YIDATEC	2017/09/02 11:02
ljq805104388	2017/09/02 09:53
akaimiku	2017/09/02 09:38
heyysunnyy	2017/09/02 08:54
rei37	2017/09/02 08:25
qianguiliang	2017/09/02 07:09
通訳ボブ	2017/09/02 06:29
イノシシイノシシイノシシ	2017/09/01 23:32
xiaomi0112	2017/09/01 23:21
ウィンキー　リー	2017/09/01 23:06
inouemadoka.yuan	2017/09/01 22:56
jiaowenfang	2017/09/01 22:54
smallsong.0505	2017/09/01 22:03
kosame	2017/09/01 21:47
lhy0426	2017/09/01 21:35
bianxiaolin521	2017/09/01 21:20
daijhui0930	2017/09/01 20:56
billwin1013	2017/09/01 20:34

翻訳 日本語ー中国語 食品の製造工程（計４ページ） および食品製造者届の翻訳（計2ページ） 至急 中国語翻訳の仕事の依頼