×
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2017年09月11日 |
応募期限
|
2017年09月11日 |
応募した人 | 4 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 0 人 |
▽仕事の目的・概要 以下の文章を翻訳お願いします。(2000文字) --- スカッと爽快! 引っ張りアクションゲーム「space cut」!! 宇宙空間では、微生物や宇宙人、謎の生命体を含むモンスターが出現! そんな、宇宙空間を舞台に1匹の野良猫が、神秘の宇宙エネルギーを帯びたツメで空間を切り裂き奔走する! モンスターを閉鎖空間に閉じ込めて、元の平和な世界に戻ろうとする1匹の野良猫を手助けしてあげよう! 【ストーリー】 物語の主人公は、明るく楽観的で好奇心旺盛な野良猫の“ブラン” 透き通るように白く美しい毛並みと、自由気ままに路地裏をブラブラする様子が名前の由来。 いつものようにエサを探してのんびり路地裏をうろついていたら、不思議な抜け穴を発見! 興味本位で入ってみると突然、宇宙空間へとワープしてしまった… 驚いたブランの視界に映ったのは、永遠に続く宇宙空間だけではなく、モンスターと呼ばれる微生物や宇宙人、謎の生命体の姿があった。 最初のうちは、楽しそうにしていたブランだったが、今まで感じたことのない不思議な世界と見たこともない生物に戸惑い始める。 野良猫として、平凡な世界に退屈していたブランだったが、宇宙空間に来てから、時が経つにつれて 「元の世界へ帰りたい」と思うようになるが、帰り方を知らないブランは徐々に不安を覚えるようになる… 宇宙の閉鎖空間へ閉じ込めようとするモンスター。そして、神秘の宇宙エネルギーを帯びたツメを駆使し、元の平和な世界へ戻りたいブラン。 果たしてブランは、神秘の宇宙エネルギーを帯びたツメで空間を切ることによって、今まで通り野良猫という平和な生活を取り戻すことができるのか? 君の手でブランをもとの生活に戻してあげよう! 【爽快ポイント】 ▼空間を切り裂く、引っ張りアクションの醍醐味 -宇宙の閉鎖空間を切り裂く、宇宙エネルギーを帯びたツメのアクションは破壊力抜群! -引っ張るタイミングや角度を計算して繰り出すツメの切り裂きの爽快な効果音に注目! -得意の攻略法を見つけて、優位にステージを進めることが可能に! ▼陣地をめぐるモンスターとの駆け引き -ステージが上がるほど強敵になるモンスター。宇宙エネルギーを帯びたツメを使って、閉鎖空間へ閉じ込める爽快感。 -モンスターは、高速移動やワープで困惑してくるが、先読みして回避したときの満足感。 -やりこむほど個性豊かなモンスターに遭遇するワクワク感! ▼壮大な宇宙空間の背景とBGM -ステージ移行時やモンスターとのゲーム時は常に宇宙。非日常的を味わおう! -宇宙を連想させる奥深い背景とBGMはアクションゲーム本来の心地よさ! -綺麗な宇宙の閉鎖空間に謎の生命体を閉じ込める爽快感! 【遊び方】 ▼ネコを引っぱって陣地をカットするだけ! -ワンタッチでシンプルな簡単操作。誰でも楽しむことができるよ。 -猫の位置とモンスターの動きに注目して、ゲームを進めてね。 -カットする陣地は自由自在に操作できるので、やり込むほど攻略ポイントが出てくるよ。 ▼80%の陣地をカットするとステージクリア! -プレイ画面には常にパーセンテージが表示。クリアまでのスリルを数字で味わえるよ。 -陣地が狭くなるほど、モンスターの距離が近くなるので衝突しないように注意してね。 -強敵モンスターにはカットする陣地の形を工夫することが必要になるよ。 ▼邪魔してくるモンスターを上手くかわしながらスペースをカット! -難易度が上がるたびに、モンスターの動きが変わるので注意してね。 -ステージを進めるとワープして移動するモンスターが出るみたいだから、気を付けてね。 -モンスターの動きが読めないときは、少しずつスペースをカットする方法がオススメだよ。 【ルール】 ▼強敵モンスターにはお助けアイテム! -数種のアイテムを使ってモンスターをやっつけよう! -使い方は君次第。どんなタイミングで使うかで勝敗をわける!? -ステージが上がると強敵モンスターが出現しやすくなることも覚えておこう。 ▼友達とランキングでスコアを競い合おう! -総合ランキングや各ステージごとにランキングがあるから1位獲得も夢じゃない! -君は全ランキングを制覇できるか?もちろん一人でのプレイも十分楽しめるよ! -プレイするほどランキングがあがるので、上位ランクインを目指そう! ▼やり込めばやり込むほど君のスキルは上がる! -カットする角度やモンスターの特性、タイミングはやり込むほどに上達! -スキマ時間でもサクッとできるからスキルを上げてレベルをあげよう! -攻略方法は人それぞれ、自分のスタイルでハイスコアを目指そう! -一見不規則な動きをするモンスターでも、実は規則性があるかも? ※「スペース カット モンスター」のダウンロードは無料。一部有料コンテンツもご利用いただけますが、 最後まで無料でお楽しみいただくことが可能です。 ※ポイントの有効期限はポイントを取得した日から6ヶ月とし、ユーザーが本アプリを使用する携帯端末を紛失、故障、変更した場合に、ポイントを引き継げない場合がございます。 ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可) ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
mako426 | 2017/09/11 23:33 |
tamaitomato | 2017/09/11 20:51 |
R.NSHN | 2017/09/11 20:34 |
eurostar11 | 2017/09/11 14:09 |