短文アナウンスの自動音声の韓国語翻訳（日本語から）、定型文PDF2ページ程度、韓国の一般的な自動応答の表現ができる方、継続的に再依頼の可能性あり韓国語翻訳の仕事の依頼

msllc

4.7 (6件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2014年10月11日
掲載日	2014年10月08日
応募期限	2014年10月10日
必要なスキル	翻訳翻訳校正

応募状況

応募した人	0 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	3 人

仕事の詳細

短文アナウンスを日本語から韓国語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要韓国人観光客をターゲットにした自動応答サービスを提供します、応答内容の韓国語翻訳をお願いします。音声は機械が読上げるため不要です、日本語テキストを韓国語テキストに翻訳して納品してください。今回は飲食店に対応した文章です。今後、ホテル業界や旅行業界に進出するサービスですので継続的に再依頼をさせて頂く可能性のある案件です。・翻訳分量約ワード1.5ページ（添付資料参照）・料金￥1200 （各種手数料を含む、弊社が支払う金額です）・希望する原稿の語調韓国国内で一般的に使われている自動応答電話のニュアンスを希望します。文章的に厳密ではなくても韓国人の方が聞いて、韓国国内で聞いているのと同じだと感じるニュアンスでの翻訳が必要です。 ▽重要視する点・経験・韓国国内の自動音声の一般的なアナウンスや言い回しを理解・表現できす方（母国語が韓国語なら尚良しです）・再利用率が高い案件なのでスピードよりも中身を重視します・利用シーンは音声だけので、会話をイメージして口語的に間を空けるところに句読点に配慮できる方・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・フォント等の言語特有の問題にも対応できる方・コミュニケーションがこまめに取れる方・Skype、チャットワーク、などでのテキストでやり取りできる方の方が望ましいです。 ※サービス業特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 ▽翻訳の納期 2日～１週間程度と考えおります。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ※日本語での簡単な説明を添えてもらえるとありがたいです。 ▽注意点・禁止事項 ※数字による読上げを多用します、例えば「123」という表記は、ケースによっては「イチ、二、サン」と表記してください ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳の使用は厳禁です ▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要継続依頼あり

短文アナウンスを日本語から韓国語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
韓国人観光客をターゲットにした自動応答サービスを提供します、応答内容の韓国語翻訳をお願いします。
音声は機械が読上げるため不要です、日本語テキストを韓国語テキストに翻訳して納品してください。

今回は飲食店に対応した文章です。
今後、ホテル業界や旅行業界に進出するサービスですので継続的に再依頼をさせて頂く可能性のある案件です。

・翻訳分量
約ワード1.5ページ（添付資料参照）

・料金
￥1200
（各種手数料を含む、弊社が支払う金額です）

・希望する原稿の語調
韓国国内で一般的に使われている自動応答電話のニュアンスを希望します。
文章的に厳密ではなくても韓国人の方が聞いて、韓国国内で聞いているのと同じだと感じるニュアンスでの翻訳が必要です。

▽重要視する点・経験
・韓国国内の自動音声の一般的なアナウンスや言い回しを理解・表現できす方（母国語が韓国語なら尚良しです）
・再利用率が高い案件なのでスピードよりも中身を重視します
・利用シーンは音声だけので、会話をイメージして口語的に間を空けるところに句読点に配慮できる方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・フォント等の言語特有の問題にも対応できる方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・Skype、チャットワーク、などでのテキストでやり取りできる方の方が望ましいです。

※サービス業特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。

▽翻訳の納期
2日～１週間程度と考えおります。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど
※日本語での簡単な説明を添えてもらえるとありがたいです。

▽注意点・禁止事項
※数字による読上げを多用します、例えば「123」という表記は、ケースによっては「イチ、二、サン」と表記してください
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳の使用は厳禁です

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

継続依頼あり

添付ファイル

doc.pdf

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

会社名：モッソ合同会社（mosso llc.）

商号：モッソ合同会社

京都本店：〒604-8223 京都市中京区新町錦小路下ル小結棚町435 7F

電話：075-642-2676

FAX：050-3737-9219

設立：2008年　７月

事業内容
インターネットに関するコンサルティング
インターネットサイトの制作及び管理
インターネットによる広告、コマーシャルの企画制作及び販売
インターネットによる情報サービスおよび管理

主要取引先
グーグル株式会社
ヤフー株式会社
GMOインターネット株式会社
株式会社paperboy&co.

主要取引銀行
京都信用金庫
みずほ銀行
三菱東京UFJ銀行

msllcの詳細を見る

短文アナウンスの自動音声の韓国語翻訳（日本語から）、定型文PDF2ページ程度、韓国の一般的な自動応答の表現ができる方、継続的に再依頼の可能性あり 韓国語翻訳の仕事の依頼