781個の中国語（簡体字）を日本語に翻訳して頂くお仕事 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年09月30日 |
|
掲載日
|
2017年09月19日 |
|
応募期限
|
2017年09月24日 |
応募状況
| 応募した人 | 24 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 16 人 |
仕事の詳細
|
添付したエクセルファイルに記載されている中国語を翻訳していただきます。 ▽仕事の目的・概要 対象の中国語は、高校等の先生向けの教育管理システムで用いられているものです。 イメージをつかんでいただくために、画面キャプチャーを添付しています。 ・通訳・翻訳分量 個数は781個ですが、ほとんどが数文字程度の単語です。 ・希望する原稿の語調 高校の先生が読んで違和感が無いような、トーンが必要です。 一方、中国語と文字数があまりに異なってしまうと表示が崩れるので、 日本語の方は短めの表現が望ましいです。 ▽翻訳の納期 9月末までに完成をお願いします。 ▽納品の形式 エクセルファイル ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
hf12033
|
2017/09/24 16:19 |
snsc
|
2017/09/24 11:49 |
|
tinroro
|
2017/09/23 13:07 |
|
（退会済み）
|
2017/09/23 10:23 |
|
joy79333
|
2017/09/22 17:11 |
|
Yuxi Hartley
|
2017/09/22 11:28 |
|
（退会済み）
|
2017/09/22 09:30 |
|
Ushine
|
2017/09/21 16:34 |
|
（退会済み）
|
2017/09/20 21:11 |
YIDATEC
|
2017/09/20 11:51 |
dxwxwd327
|
2017/09/20 11:16 |
yueyue
|
2017/09/20 10:46 |
57s8v4
|
2017/09/19 23:17 |
通訳ボブ
|
2017/09/19 23:12 |
bianxiaolin521
|
2017/09/19 18:49 |
marinorusa
|
2017/09/19 17:30 |
|
qianguiliang
|
2017/09/19 14:59 |
イノシシイノシシイノシシ
|
2017/09/19 14:23 |
|
（退会済み）
|
2017/09/19 12:27 |
ウィンキー リー
|
2017/09/19 12:24 |
