インド人のネイティブチェック要。日本語アンケートを英語へ翻訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2017年09月25日 |
|
応募期限
|
2017年09月29日 |
応募状況
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 6 人 |
仕事の詳細
|
インドで、Webアンケートを実施予定です。
そこで、以下の（１）（２）（３）の条件を踏まえて、お見積もりをいただけますか。
（１）
ワード版の日本語アンケートを英語に翻訳していただく、日本語で、約7000字程度。
（２）
翻訳の時点で、インドの方がネイティブチェックをし、インドの国内事情に照らし合せて、
不自然な箇所は変更・修正していただく（何故、変更したかの日本語コメントを記載してください）。
たとえば、
「Q11.お小遣い/月」の金額が妥当かどうか
「Q25.職業」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
「Q29.学歴」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
「Q34.交通機関」の選択肢が、インドの実態から妥当かどうか
などといったことです。
（３）
納期は5～7日。
納品はWordのベタ打ちでOKです。
一応、インド人の方（もしくはインドの国内事情に詳しい方）のネイティブチェックも含めて、日本語1文字あたり5円～8円を想定しています。 可能でしたら、お見積もり、宜しくお願い申し上げます。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
deepimpact92177
|
2017/09/29 22:35 |
|
yoko121
|
2017/09/28 15:36 |
|
thiscrazygirl13
|
2017/09/27 21:49 |
|
yrkogw
|
2017/09/27 21:05 |
|
lunezmoon
|
2017/09/26 22:34 |
|
ytrhcp25
|
2017/09/26 18:31 |
|
nikhilk279
|
2017/09/26 14:53 |
|
IN_KEMU
|
2017/09/26 09:06 |
|
humasyed17
|
2017/09/25 23:57 |
|
Beagle24
|
2017/09/25 16:41 |
oliver.r2345
|
2017/09/25 12:49 |
billwin1013
|
2017/09/25 12:31 |
