ネット系/通信系のコンシューマーサービスの日本語原稿をポルトガル語訳するお仕事(2000文字程度)のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

ネット系/通信系のコンシューマーサービスの日本語原稿をポルトガル語訳するお仕事(2000文字程度)

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年07月19日
応募期限 2013年07月20日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 固定報酬制 予算 〜 10,000円
納品希望日 2013年07月22日
求めるスキル
特記事項 急募! / プロフェッショナル求む! / 継続依頼あり

仕事の詳細

ネット系/通信系のコンシューマーサービスをポルトガル語訳するお仕事で、翻訳者の方を募集させていただきます。

▽仕事の目的・概要
通信系のコンシューマーサービスを紹介するWEB ページに利用される文章。
(一般消費者向けのサービスですので、技術的用語は含みません。)

▽言語
日本語 を ポルトガル語 に翻訳してください。
※直訳ではなく、ネイティブスピーカーが違和感のない表現でお願いします。

・翻訳分量
約 2000字

・希望する原稿の語調
商品紹介のページですので消費者に訴えかけるような語調でお願いします。
(日本語の原稿と同様のトーンで大丈夫です)

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・ポルトガル語の資格がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
7月19日(金)15:00までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、エクセル等

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
今回の満足いく内容で翻訳頂いた場合、次のお仕事も同じ方にお願いしたいと考えております。
(今後、4、5件依頼予定)

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。




会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない