ドイツ語商品紹介動画（約2分）の日本語翻訳 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
3,240円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年10月22日 |
|
応募期限
|
2014年11月05日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
Youtube動画を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 映像がドイツ語ですので、それに伴いドイツ語映像の翻訳、書き起こしをお願いいたします。 今回翻訳していただくのは、ドイツ製カー用品の紹介動画となります。 （商品は専門的なものではありませんので、車に関する深い知識がなくても大丈夫かと思います） 映像の時間は約2分となります。 ■作業内容、言語 映像の字幕で使用するための翻訳（ドイツ語から日本語） タイムスタンプも記載した書き起こし 画像内に表記されたドイツ語表示の日本語訳 ■納品までの期間 素材をお渡ししてから3～5日程度でお願いします。 ■募集条件 ・Excelでタイムスタンプと翻訳書き起こしのセットで納品してください。 （1文節ごとに改行してタイムスタンプを挿入して下さい。） 例） 0:32 今回紹介するのはこの商品です。 0:35-0:38 今までいつも運転時に困っていた、 長時間運転する時の体の疲れを解放してくれます。 0:38 それでは、その商品をご紹介しましょう。 0:39 その画期的な商品はこちらになります。 ・画像内のドイツ語表記訳は、タイムスタンプと画像内の文字位置をセットにして納品して下さい。 例） 1：50 画像左上→手順はこちらです。 画像右下→商品の収納方法 ■希望する原稿の語調 ・いかにも翻訳というものではなく、そのままでも映像の字幕として通用するもの ・出来るだけ難しい漢字は使わないようにして下さい。 ・文章はわかりやすく、やわらかい文体にてお願いします。 ■注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 それでは、たくさんの方のご応募をお待ちしております。 |
