自社WEBページの英訳英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

hayashi11

4.7 (6件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	50,000円〜 100,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年10月18日
応募期限	2017年10月28日

応募状況

応募した人	32 人
契約した人	0 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	27 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【和文翻訳】ホームページを英訳するお仕事です。 ▽仕事の目的・概要【自社ホームページ英訳】 http://www.techno-labo.com/ ・通訳・翻訳分量約２０ページ分ほど・語調等北米市場向けのページとなるため、英語ではなく米語でお願いします。 ▽重要視する点・経験・トップページ（１ページ）の試訳を頂いて判断します。 ▽翻訳の納期・希望としては１~２週間程度　※応相談です。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタ等 ▽その他コメント北米向けのページ立上げに先立ち、仮ページを設置します。現行の日本語ページの主要部分のみ英訳し、現地調査の際の参考とします。そのための下訳をつくって下さる方を探しています。この後、取引の進行に伴い、英語での翻訳業務が増えるため、これまでの経歴等も教えて頂ければ以降のお仕事もご相談できるかと思います。英訳は個人の力量の差が大きいので、原則として個人に対してお願いしたいと考えております。企業からの応募はご遠慮ください。
特記事項
急募継続依頼あり

【和文翻訳】ホームページを英訳するお仕事です。

▽仕事の目的・概要
【自社ホームページ英訳】
http://www.techno-labo.com/

・通訳・翻訳分量
約２０ページ分ほど

・語調等
北米市場向けのページとなるため、英語ではなく米語でお願いします。

▽重要視する点・経験
・トップページ（１ページ）の試訳を頂いて判断します。

▽翻訳の納期
・希望としては１~２週間程度
　※応相談です。

▽納品の形式
Word、テキストエディタ等

▽その他コメント
北米向けのページ立上げに先立ち、仮ページを設置します。
現行の日本語ページの主要部分のみ英訳し、現地調査の際の参考とします。
そのための下訳をつくって下さる方を探しています。
この後、取引の進行に伴い、英語での翻訳業務が増えるため、これまでの経歴等も教えて頂ければ以降のお仕事もご相談できるかと思います。

英訳は個人の力量の差が大きいので、原則として個人に対してお願いしたいと考えております。
企業からの応募はご遠慮ください。

特記事項

急募

継続依頼あり

クライアント情報

プラスチック外装のデザインから少量量産を行う会社です。IoT関連の外装ケースが主で、全体の70%程度です。

大手の下請けではないので、基本的には余り言いなりにはならない受託が多く、顧客のご機嫌伺いをする必要は低いです。比較的縛られずにモノづくりに取り組むことが出来る環境です。

反面プロとしてのモラルが問われる仕事だと思います。
モノづくりが好きで、出来ればちょっと自分に自信がある方と一緒に仕事がしたいと思っています。

hayashi11の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
rgs.bislandn	2017/10/28 23:19
ikaori13	2017/10/28 13:37
Mauer	2017/10/28 03:56
fountainmusicbiz	2017/10/27 14:11
Charisma	2017/10/26 19:31
ryuhei6	2017/10/26 12:38
namasayariey	2017/10/26 09:02
Okitausa	2017/10/25 02:44
（退会済み）	2017/10/24 15:55
mktranslator	2017/10/24 15:49
renericca	2017/10/24 00:27
hiroka18	2017/10/23 22:13
Evancstark143	2017/10/23 13:48
Eppielour	2017/10/22 19:57
asut	2017/10/21 21:05
eurostar11	2017/10/20 13:29
Sachipa	2017/10/19 23:35
山田　あずき	2017/10/19 18:21
jackamano	2017/10/19 11:10
Uken	2017/10/19 10:10

自社WEBページの英訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼