× このお仕事の募集は終了しています。

  1. クラウドソーシングTOP
  2. 仕事を探す
  3. デザインの仕事・求人
  4. CD・本の仕事・求人
  5. 装丁・ブックデザインの仕事・求人
  6. 翻訳書籍の本文ページ作成（InDesign）

翻訳書籍の本文ページ作成（InDesign） 装丁・ブックデザインの仕事の依頼

MNI
0.0 本人確認未提出 発注ルールチェック未回答
クラウドワークスで発注するにあたり、 必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制
10,000円 〜 50,000円
納品完了日
 -
掲載日
 2017年10月31日
応募期限
 2017年11月05日
希望イメージ
単色 カラフル
シンプル 複雑
気軽 厳粛
リーズナブル 高級
伝統的 先進的
女性的 男性的

応募状況

応募した人 19 人
契約した人 0 人
募集人数 1 人
気になる！リスト 11 人
この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

目的・概要
弊社は英語とフランス語の語学教科書をメインに出版している京都の小さな出版社です。
今回、以下の内容でInDesignで翻訳書籍の本文ページを作成していただける方を探しております。
他のプロジェクトへの継続依頼の可能性もございます。どうぞよろしくお願い申し上げます！
依頼詳細
●仕事概要：
こちら（https://www.amazon.co.jp/How-Test-Speaking-Skills-JAPAN/dp/4905343143/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1509066708&sr=8-1&keywords=talandis）の英語本の「日本語訳の書籍」を現在作成しております。
そこで、本文（表紙と裏表紙以外）のテキストの差し替えとそれに伴うデザインの微調整をお願い致します。
書籍のボリュームといたしましては、原著で本文１３4ページありますので、だいたいそのくらいを目安にしていただければと思います。

●作業内容：
（１）テンプレート作成
原著の英語本のInDesignデータを支給いたしますので、先に１章分のテンプレートの作成をお願い致します。
流れとしては、一案として、以下のようになるかと考えております。

「テキストの差し替え→日本語フォントの指定→日本語に合わせたデザインの微調整」
（なお、差し替えではなく、ゼロから作り直したほうが早いという場合はそれでもOKです。）

日本語フォントにつきましては、暫定的な指定リストがありますので、そちらをご参照いただけます。
レイアウトのイメージといたしまして、著者の外国人が作成したPDFを添付いたします。日本語ネイティブではないので細かい部分がかなりガタガタですが、雰囲気は掴んでいただけるかと存じます。
また、上記のAmazonURLからも原著のサンプルページをご覧いただけます。
本文のデザインは非常にシンプルです。

（２）本文の作成
Google documentにまとめてある日本語のテキスト、及び、画像データ一式を支給いたしますので、テンプレートに基づき、本文全体の差し替え、及び、画像位置などのデザインの微調整をお願い致します。

＊＊＊＊＊

以上、分かりにくい点などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。
ご応募をお待ちしております！
重要視する点・経験
日本語の一般書籍デザインに慣れていらっしゃる方。
コミュニケーションを早く確実にしていただける方。
（今回の依頼に関しては）卓抜したデザイン性よりもミスなく効率よくやっていただくことを重視しております。
その他のコメント
予算につきましては、英語の原著のデザイナーの方からの請求額をもとに設定しております。場合によりましてはご相談させていただきますので、ご連絡下さいませ。
ご応募をお待ちしております！
特記事項
  • オフィス訪問不要
  • 継続依頼あり
    		•

    添付ファイル

    Jerry's Testing Book (Japanese layout test).pdf
    ※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

    クライアント情報

    京都にある超ミニサイズの語学教科書出版です。
    大学向けのフランス語と英語の教科書を出版しています。
    MNIの詳細を見る

    最近応募したクラウドワーカー

    クラウドワーカー 応募日時
    ruri_cw 2017/11/05 23:47
    signifiant 2017/11/02 05:39
    （退会済み） 2017/11/01 19:10
    studio_o 2017/11/01 18:48
    （退会済み） 2017/11/01 10:16
    noribee 2017/11/01 09:49
    （退会済み） 2017/11/01 09:34
    MinatoYoko 2017/11/01 00:36
    nene7271 2017/10/31 21:53
    nesh 2017/10/31 18:42
    m.mbuild 2017/10/31 17:56
    （退会済み） 2017/10/31 17:06
    いまえだ 2017/10/31 16:59
    TOSH K 2017/10/31 16:50
    （退会済み） 2017/10/31 12:30
    OwlsCrows 2017/10/31 12:25
    michiru 2017/10/31 12:16
    rurunekoyanagi 2017/10/31 12:14
    かどかつ 2017/10/31 12:14

    デザインの他の求人・仕事を探す

    会員登録（無料）

    外部のサイトに移動します

    これからアクセスしようとしているリンク先は
    株式会社クラウドワークスが運営するページではありませんのでご確認ください。