スマホゲームの日本語からタイ語への翻訳　※継続依頼ありタイ語翻訳の仕事の依頼

NYA_CW

4.9 (87件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年11月08日
応募期限	2017年11月22日
必要なスキル	翻訳日本語タイ語

応募状況

応募した人	4 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	1 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

スマホアプリ（ゲーム）のローカライズとして日本語からタイ語へ翻訳できる方を募集しております。 ■文字単価文字単価は日本語１文字1円でお願いします。文字数は2万3000文字程度です。 ■納期決定から１０日程度で考えていますが、相談可能です。 ■採用人数 1名を予定しております。 ■応募方法応募の際は今までの経歴を記入の上、テストとして下記の文章を翻訳し応募してください。（※の部分は説明なので翻訳不要です。） ■応募資格翻訳業務が2年以上経験のある方でお願いします。日本独特の言葉の使い回しやニュアンスを的確に理解し翻訳していただける方にお願いしたいと思います。 ※この案件以外にも別で継続でお願いする可能性もあります。 ――――― テスト翻訳 ※家出してきた女の子が、家にいさせてとお願いするシーン（※若い女の子）しばらくここにいてもいい？（※若い女の子）ねえ、お願いっ！（※おとなしめな男性）えー… （※おとなしめな男性）まぁ、いいけど… （※若い女の子）お兄さん　　　　　　　超やさぴっぴ　　　　　　　よろしくね～！ ※ボタンの説明アイテムで遊ぶキャラをすべて集めるとこのマークが表示されます。 ――――― たくさんの応募お待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

スマホアプリ（ゲーム）のローカライズとして
日本語からタイ語へ翻訳できる方を募集しております。

■文字単価
文字単価は日本語１文字1円でお願いします。
文字数は2万3000文字程度です。

■納期
決定から１０日程度で考えていますが、相談可能です。

■採用人数
1名を予定しております。

■応募方法
応募の際は今までの経歴を記入の上、
テストとして下記の文章を翻訳し応募してください。
（※の部分は説明なので翻訳不要です。）

■応募資格
翻訳業務が2年以上経験のある方でお願いします。
日本独特の言葉の使い回しやニュアンスを的確に理解し翻訳していただける方にお願いしたいと思います。

※この案件以外にも別で継続でお願いする可能性もあります。

―――――
テスト翻訳

※家出してきた女の子が、家にいさせてとお願いするシーン

（※若い女の子）しばらくここにいてもいい？
（※若い女の子）ねえ、お願いっ！
（※おとなしめな男性）えー…
（※おとなしめな男性）まぁ、いいけど…
（※若い女の子）お兄さん
　　　　　　　超やさぴっぴ
　　　　　　　よろしくね～！

※ボタンの説明
アイテムで遊ぶキャラをすべて集めるとこのマークが表示されます。

―――――

たくさんの応募お待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

iOS/Android アプリの企画開発を行っております。
なるべく仕事がスムーズに進められるように尽力いたします。
よろしくお願いいたします。

NYA_CWの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ナームチャイ	2017/11/10 12:38
iEtA	2017/11/10 06:21
awojob2540	2017/11/09 23:18
山田　あずき	2017/11/08 19:11

スマホゲームの日本語からタイ語への翻訳 ※継続依頼あり タイ語翻訳の仕事の依頼