ビジネス、旅、スポーツのメディアを運営しています。
ハワイメディアの動画と記事の和訳のお仕事 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する（後払い）
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年11月17日 |
|
掲載日
|
2017年11月14日 |
|
応募期限
|
2017年11月16日 |
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 4 人 |
仕事の詳細
|
【動画＋記事内テキストの翻訳】 英語の動画と、その動画が載っている記事内テキストを日本語に翻訳するお仕事です ※今回はまずテストで1本をお願いし、 成果物の内容を見てその後のお仕事の依頼を行うかどうかを決定させていただきたいと思います。 ▽仕事の目的・概要 ハワイ情報メディアの日本語バージョンを制作するための翻訳コンテンツ制作です。 ハワイのメディアと提携し、その日本バージョンを制作するため、既存コンテンツを翻訳したいと思っております。 ※今回は成果物のクオリティーを見るテストとして実施しております ・通訳 / 翻訳分量 約3分弱の動画の内容を翻訳していただきたいです。 また、該当動画が載っている記事の短文の英語テキストの翻訳もお願いしたいです。 ・希望する原稿の語調 動画の話し手の雰囲気が伝わる語調での翻訳をお願いしたいです。 読み手が動画を見ながらも、すんなり頭に入ってくる日本語での翻訳をお願いしたいです。 読み手に不快感を与えない文調、言葉選びをお願いしたいです。 ・該当記事（記事内の動画、動画下にあるテキスト） ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（できれば） ※英語に自信のある方であれば、上記経験がなくても問題ありません ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽該当記事 http://www.frolichawaii.com/stories/fat-kid-friday-opulent-black-truffle-roast-duck-and-grand-macaron ※こちらの記事内の動画と本文テキストの和訳をお願いしたいです。 ▽翻訳の納期 2017/11/17（金）までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
eurostar11
|
2017/11/14 13:46 |
crwk5150
|
2017/11/14 12:19 |
|
fujitats45
|
2017/11/14 11:28 |
|
tahiro
|
2017/11/14 11:24 |
