・スマートフォン関連周辺機器の製造販売及び輸入
・パソコン関連周辺機器の製造販売及び輸入
・オンデマンドeコマース事業
・美容及び健康関連事業
・パソコン関連周辺機器の製造販売及び輸入
・オンデマンドeコマース事業
・美容及び健康関連事業
英語からドイツ語へ翻訳お願いします。 ドイツ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年11月29日 |
|
掲載日
|
2017年11月28日 |
|
応募期限
|
2017年11月29日 |
応募状況
| 応募した人 | 2 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 0 人 |
仕事の詳細
|
【 ドイツ語翻訳物】をドイツ語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 文章は英語で作ったので英語からドイツ語に変更できる方を募集しております。 ▽仕事の目的・概要 【 ドイツ語を翻訳する目的・概要 】 英語とドイツ語がネイティブスピーカーレベルの方を募集します。 日本語が苦手でしたら英語でのコミュニケーション可能です。 ・翻訳分量 約【 8000 】 文字数多いですが、1個完成すれば一部変えるだけの簡単な内容がほとんどです。 ・希望する原稿の語調 【 希望する原稿の語調 】 Google翻訳で直訳したような変なドイツ語はお断りしております。 Amazonのドイツで販売する商品の説明文なので現地の人がわかるような意訳でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方(本日中の11/28希望) ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ドイツ語特融の言い回しが重要になりますので、経験と実績と現地での生活経験等は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 【 納期 】11/28までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 エクセルをお渡ししますのでそのまま新規タブを作りドイツ語をご入力下さい。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 サンプルテキスト ↓これをドイツ語に翻訳します。これがamazonドイツの商品名として出てきます。 Apple iPhone 8,iPhone 7,6s and 6/Denim and Natural Wood iPhone case/Jeans Texture/Slim Fit and nice comfortable Grip/Stylish たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
