【日→中(簡体)翻訳：２円/文字】総額１万円、追加依頼最大５回中国語翻訳の仕事の依頼

fukuoka092

5.0 (4件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	2017年12月10日
掲載日	2017年11月30日
応募期限	2017年12月03日

応募状況

応募した人	35 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	14 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ウェブサイトに掲載する文章を日本語から簡体中国語に翻訳していただきます。 ▽ 原稿の内容と量　・内容：教育関係（語学留学、学校紹介）　・量：語学留学２部（930字＋2,397字）、学校紹介2部（704字＋1,318字） ▽ 報酬　・1文字2円　・上記4部で5,349字×2円＝10,698円（＝契約金額）　・クライアントで源泉徴収はしません ▽ 追加依頼　・翻訳内容が良かった場合、追加依頼します。　・今回と同程度の量を1月までに5回　・それ以降も定期的にお願いします。 ▽納期　・12月10日 ▽依頼/納品形式　・ともにWord ▽ 修正依頼　・ご納品いただいた翻訳文はチェックし、場合によっては修正を依頼します。　・多くても2回以内に済ませますので、修正完了＝作業完了でお願いします。 ▽ 応募者に求める点　・まじめな方（手抜きをしない、ごまかさない、勝手に判断しない）　・分からないところを聞いてくれる方（そのほうが安心です）　・ネイティブの方（大陸中国語の文章を書ければ港澳台の方もＯＫ）　・翻訳経験・実績が豊富な方 ▽ 注意点　・納期厳守　・原稿、翻訳文の第三者への漏洩不可　・自動翻訳サービス等の利用不可　・読むのは中国の若者ですが、その親も読みます。ですので、くだけすぎた文体は困ります。　・正確さ重視ですが意訳もＯＫです。ただし、内容を変えたり省略するのは不可です。 ▽その他コメント　・地道にコツコツ丁寧な仕事をされる方を希望します。　・キッチリやっていただければ追加依頼を出しますし、その後も継続して依頼します。　・翻訳品質にこだわるまじめな方と、細く長いお付き合いをしたいと思っています。　・ご不明な点などありましたら、ご遠慮なくご質問ください。　・どうぞよろしくお願いします。
特記事項
オフィス訪問不要継続依頼あり

ウェブサイトに掲載する文章を日本語から簡体中国語に翻訳していただきます。

▽ 原稿の内容と量
　・内容：教育関係（語学留学、学校紹介）
　・量：語学留学２部（930字＋2,397字）、学校紹介2部（704字＋1,318字）

▽ 報酬
　・1文字2円
　・上記4部で5,349字×2円＝10,698円（＝契約金額）
　・クライアントで源泉徴収はしません

▽ 追加依頼
　・翻訳内容が良かった場合、追加依頼します。
　・今回と同程度の量を1月までに5回
　・それ以降も定期的にお願いします。

▽納期
　・12月10日

▽依頼/納品形式
　・ともにWord

▽ 修正依頼
　・ご納品いただいた翻訳文はチェックし、場合によっては修正を依頼します。
　・多くても2回以内に済ませますので、修正完了＝作業完了でお願いします。

▽ 応募者に求める点
　・まじめな方（手抜きをしない、ごまかさない、勝手に判断しない）
　・分からないところを聞いてくれる方（そのほうが安心です）
　・ネイティブの方（大陸中国語の文章を書ければ港澳台の方もＯＫ）
　・翻訳経験・実績が豊富な方

▽ 注意点
　・納期厳守
　・原稿、翻訳文の第三者への漏洩不可
　・自動翻訳サービス等の利用不可
　・読むのは中国の若者ですが、その親も読みます。ですので、くだけすぎた文体は困ります。
　・正確さ重視ですが意訳もＯＫです。ただし、内容を変えたり省略するのは不可です。

▽その他コメント
　・地道にコツコツ丁寧な仕事をされる方を希望します。
　・キッチリやっていただければ追加依頼を出しますし、その後も継続して依頼します。
　・翻訳品質にこだわるまじめな方と、細く長いお付き合いをしたいと思っています。
　・ご不明な点などありましたら、ご遠慮なくご質問ください。
　・どうぞよろしくお願いします。

特記事項

オフィス訪問不要

継続依頼あり

追記

2017年11月30日 19:16

さっそくご応募いただき、皆様ありがとうございます。
ご応募いただく際の「契約金額」ですが、1万円ではなく10,698円でご入力いただき、クライアントの源泉徴収は無しでご登録ください。
契約金額を1万円でご入力いただきますと、メンバー報酬は8,640円にしかなりません。
私の提示額の10,698円でご入力いただきますと、メンバー報酬が9,243円になります。
わずか600円の違いですが、率にすると7％ですので大きいです。

分かりにくい表現で申し訳ありませんでした。よろしくお願いします。

クライアント情報

個人事業主（教育関係）

fukuoka092の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
katsumimegumi	2017/12/03 18:53
carmen0204	2017/12/03 16:07
AJM	2017/12/03 08:45
myeonghyehye	2017/12/02 20:59
ryuensei2016	2017/12/02 17:34
natu_shh	2017/12/02 15:44
（退会済み）	2017/12/02 15:36
ichinose57	2017/12/02 13:24
cyh8826	2017/12/02 13:21
christine0763	2017/12/02 09:42
（退会済み）	2017/12/02 00:25
mcer20031226	2017/12/01 23:05
gu603	2017/12/01 18:34
Lambo	2017/12/01 17:41
ssx25	2017/12/01 13:14
junrun	2017/12/01 13:02
512liuqi	2017/12/01 10:54
13802443780	2017/12/01 09:33
bianxiaolin521	2017/12/01 08:44
xiyaoim	2017/12/01 08:18

【日→中(簡体)翻訳：２円/文字】総額１万円、追加依頼最大５回 中国語翻訳の仕事の依頼