【英⇒日】海外オークションサイトの商品タイトルを分解し、日本語に翻訳するお仕事です。英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

sekaimon

4.9 (57件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年12月21日
応募期限	2018年01月04日
必要なスキル	MS-Word (ワード) MS-Excel (エクセル) 英語翻訳

応募状況

応募した人	30 人
契約した人	7 人
募集人数	5 人
気になる！リスト	84 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

▽仕事内容【リニューアルしました！】本件は、海外オークションサイトにて英語で書かれた商品タイトルを、日本語に翻訳するお仕事です。オークションサイトにおいて商品タイトルは、「商品の売れ行きを決める」ともいわれる、たいへん重要な情報です。羅列された英単語やフレーズをもとに、日本語ユーザーでも理解できるよう、単語やフレーズごとに英語を日本語訳をお願いします。インターネットオークションやECショップに詳しい方は大歓迎ですが、専門知識のない方でもご自身でweb検索を活用し、対応できる方でしたら問題ございません。実際に翻訳を行っていただくうえで指示書（マニュアル）もご用意しております。ご応募の際は、応募要項の下部に添付いたしました、サンプルリストのご入力をお願いいたします。作業をイメージしていただくとともに、英語力の指標としてもご活用いただきたく存じます。なお、翻訳された単語はその後日本で販売する際にそのまま使用されます。商品を購入されるお客様にご満足いただける翻訳を心がけて頂けると幸いです。 ▽応募条件・経歴書不要・翻訳業務未経験でも可・英文法に自信のある方歓迎・在宅、主婦、SOHO歓迎・インターネットオークション経験者歓迎・ECショップ出店経験者歓迎・正確に作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽募集要項（応募の際、必ずご記入お願いいたします）・週当たりの作業可能時間・年末年始のお休みの見通し（ご都合に合わせて納期を設定いたします）・募集要項に添付したサンプルリスト15件（翻訳の精度や処理速度の参考とさせていただきます）・サンプルを作業した場合の概算時間（15件の処理に要したおおまかな時間　※サンプル提出は実案件には含まれません） ▽報酬 1案件：500商品タイトル（3,000word程度）　／　8,000円源泉徴収を希望される場合は、マイナンバーの提出が必要となります。 ▽納期 3日～7日 ※年末年始をはさみますため、ご都合をごしんこくいただければ、検討させていただきます。 ※納品内容が良ければ、継続案件としてより多くのお仕事をご依頼することも可能です。 ▽納品の形式 Microsoft Excel ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 ◆注意点・禁止事項◆ ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
特記事項
オフィス訪問不要未経験可複数人募集

▽仕事内容【リニューアルしました！】
本件は、海外オークションサイトにて英語で書かれた商品タイトルを、日本語に翻訳するお仕事です。

オークションサイトにおいて商品タイトルは、「商品の売れ行きを決める」ともいわれる、たいへん重要な情報です。
羅列された英単語やフレーズをもとに、日本語ユーザーでも理解できるよう、単語やフレーズごとに英語を日本語訳をお願いします。

インターネットオークションやECショップに詳しい方は大歓迎ですが、専門知識のない方でもご自身でweb検索を活用し、対応できる方でしたら問題ございません。

実際に翻訳を行っていただくうえで指示書（マニュアル）もご用意しております。
ご応募の際は、応募要項の下部に添付いたしました、サンプルリストのご入力をお願いいたします。
作業をイメージしていただくとともに、英語力の指標としてもご活用いただきたく存じます。

なお、翻訳された単語はその後日本で販売する際にそのまま使用されます。
商品を購入されるお客様にご満足いただける翻訳を心がけて頂けると幸いです。

▽応募条件
・経歴書不要
・翻訳業務未経験でも可

・英文法に自信のある方歓迎
・在宅、主婦、SOHO歓迎
・インターネットオークション経験者歓迎
・ECショップ出店経験者歓迎

・正確に作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽募集要項（応募の際、必ずご記入お願いいたします）
・週当たりの作業可能時間
・年末年始のお休みの見通し（ご都合に合わせて納期を設定いたします）
・募集要項に添付したサンプルリスト15件（翻訳の精度や処理速度の参考とさせていただきます）
・サンプルを作業した場合の概算時間（15件の処理に要したおおまかな時間　※サンプル提出は実案件には含まれません）

▽報酬
1案件：500商品タイトル（3,000word程度）　／　8,000円

源泉徴収を希望される場合は、マイナンバーの提出が必要となります。

▽納期
3日～7日
※年末年始をはさみますため、ご都合をごしんこくいただければ、検討させていただきます。
※納品内容が良ければ、継続案件としてより多くのお仕事をご依頼することも可能です。

▽納品の形式
Microsoft Excel

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

◆注意点・禁止事項◆
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

複数人募集

添付ファイル

サンプル英文商品データ_応募用.xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2017年12月28日 20:14

■年末年始のサポート休止期間について
下記の期間中においては、弊社の検収およびメッセージ連絡を休止いたします。

・営業休止期間
2017年12月28日(木) 18:00　～　2018年1月4日(木) 9:00

上記期間内のメッセージにつきましては、1月4日(木）に改めてご連絡いたします。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解くださいますよう、お願い申し上げます。

クライアント情報

インターネットショッピングに関する海外関連事業の企画・開発・運営

sekaimonの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
bez-bez	2018/01/04 19:16
Yayoi H.	2018/01/04 14:25
わいすけ	2018/01/04 12:53
rippy2k18	2018/01/04 12:31
hayato.ishida	2018/01/04 01:59
bkbc.taku26	2018/01/03 22:49
koheikojimar	2018/01/03 15:10
Luz	2018/01/03 15:08
shunnk1226	2018/01/03 14:37
SS.TJ	2018/01/03 06:35
iwatank	2018/01/01 17:41
tiglestoke327	2017/12/31 21:19
千菊	2017/12/31 15:46
大村（koto119）	2017/12/29 21:58
lina.ao94	2017/12/29 16:18
BETTYMOCA	2017/12/29 05:53
pikapon1996	2017/12/28 17:03
kscw123	2017/12/27 21:32
genchan0915	2017/12/26 22:41
seattle55017	2017/12/26 21:29

【英⇒日】 海外オークションサイトの商品タイトルを分解し、日本語に翻訳するお仕事です。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼